Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Her Majesty’s Customs and Excise Service, London.
Serbian translation:
Sluzba carine i poreza Njenog Velicanstva u Londonu
Added to glossary by
Ljiljana Krstic
Feb 10, 2002 20:21
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Her Majesty’s Customs and Excise Service, London.
English to Serbian
Bus/Financial
Government / Politics
Government
Valjda se radi o carini i porezu, ali kad su u pitanju Britanci, ja u nishta nisam sigurna. Hvala svima unapred
Proposed translations
(Serbian)
Proposed translations
+1
27 mins
Ljiljana Krstic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Certified translator of English
Native in: Serbian 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, French to Serbian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Sluzba carine i poreza Njenog Velicanstva u Londonu
excise is posredni porez, trosarina
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala kako vama, tako i drugoj kolegici, na vasim odgovorima. Na zalost, ne mogu da obema dodelim poene. "
1 day 24 mins
Uprava carine i poreza Njenog Velicanstva u Londonu
Mislim da je bolje reci UPRAVA zato sto je adekvatnije reci uprava nego sluzba u nasem jeziku, jer mi za institucije takvog tipa kazemo uprava, npr. SAVEZNA UPRAVA CARINE, UPRAVA JAVNIH PRIHODA I sl.
1 day 16 hrs
Sluzba carina i akciza Njenog Velicanstva u Londonu
Mislim da se "excise" konkretnije moze prevesti , i tada bi se odnosio na akcize.
Something went wrong...