Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Broader wines
Serbian translation:
vina bogatije teksture
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 20, 2020 20:01
3 yrs ago
18 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Broader wines
English to Serbian
Tech/Engineering
Food & Drink
Wine
The most popular style is the classic taut and, sometimes backward in its youth, unoaked version made from 100% Assyrtiko, which is a crystal-clear expression of Santorini’s uniqueness.
The PDO law permits small quantities of Athiri and Aidani to be blended with Assyrtiko (optional up to 25% for both), and if included, these varieties produce broader and softer wines.
The PDO law permits small quantities of Athiri and Aidani to be blended with Assyrtiko (optional up to 25% for both), and if included, these varieties produce broader and softer wines.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | vina bogatije teksture |
Gordana Sujdovic
|
| 4 | Opšte-korisna vina / rasprostranjena vina / šire-korisna vina |
Ninoslav Matijevic
|
| 3 +1 | Vina punijeg tela |
milena beba
|
| 3 +1 | bogata vina |
Elio Verbanac
|
Change log
Jun 20, 2020 20:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 day 22 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
vina bogatije teksture
Definition - What does Broad mean? Broad is a wine tasting term that is used to describe certain flavors and aromas of a wine. To be more precise, a full-bodied wine with an extended approach in terms of taste and smell is considered a board wine.
https://www.winefrog.com/definition/64/broad
https://www.winefrog.com/definition/64/broad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
26 mins
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Opšte-korisna vina / rasprostranjena vina / šire-korisna vina
+1
47 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Works in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Vina punijeg tela
Vina punijeg tela
Broad: Means a full-bodied, complex wine with plenty of subtleties
http://www.mario.zamora.com/Wine_Glossary.htm
Elegantno vino, punijeg tela, kremasto i vrlo živih, dobro integrisanih ...
https://winestyle.rs/2019/vinarija-matalj-anatomija-srpskih-...
Broad: Means a full-bodied, complex wine with plenty of subtleties
http://www.mario.zamora.com/Wine_Glossary.htm
Elegantno vino, punijeg tela, kremasto i vrlo živih, dobro integrisanih ...
https://winestyle.rs/2019/vinarija-matalj-anatomija-srpskih-...
+1
2 hrs
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
52
bogata vina
Još jedan teško prevediv termin, ali pogledajte definiciju pod "broad", mislim da je ovo najbliže tome.
https://books.google.hr/books?id=Nhv1CAAAQBAJ&pg=PT327&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-06-22 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Poanta je da termin spaja puno tijelo i kompleksne arome, dakle odnosi se na vina koja imaju oboje.
https://books.google.hr/books?id=Nhv1CAAAQBAJ&pg=PT327&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 1 hr (2020-06-22 21:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
Poanta je da termin spaja puno tijelo i kompleksne arome, dakle odnosi se na vina koja imaju oboje.
Something went wrong...