Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Excepted Packaging
Serbian translation:
izuzeto pakovanje
Added to glossary by
Aleksandar Skobic
Jun 21, 2012 08:16
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian 
, Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
Excepted Packaging
English to Serbian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Nuclear Safety
Документ о нуклеарној безбедности, па су набројане четири врсте паковања радиоактивног материјала:
• Excepted Packaging • Type A Packaging
• Industrial Packaging • Type B Packaging
Дефиниција:
„Excepted Packaging is used to transport material with extremely low levels of radioactivity. Excepted packaging is authorized for limited quantities of radioactive material that would pose a very low hazard if released in an accident.“
Унапред хвала!
• Excepted Packaging • Type A Packaging
• Industrial Packaging • Type B Packaging
Дефиниција:
„Excepted Packaging is used to transport material with extremely low levels of radioactivity. Excepted packaging is authorized for limited quantities of radioactive material that would pose a very low hazard if released in an accident.“
Унапред хвала!
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +2 | izuzeto pakovanje |
Katarina Delic
|
| 4 | posebno, specijalno pakovanje |
Branka Ramadanovic
|
Proposed translations
+2
6 mins
Katarina Delic
Native in Serbian
Works in field
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
izuzeto pakovanje
U smislu da je izuzeto od određenih zahteva.
Most transport of radioactive laboratory materials will involve either excepted or Type A
packages. Exemptions from some of the requirements are possible for excepted packages which
contain only small quantities of radioactive material, and for instruments and articles which have
radioactive materials as a component part.
Most transport of radioactive laboratory materials will involve either excepted or Type A
packages. Exemptions from some of the requirements are possible for excepted packages which
contain only small quantities of radioactive material, and for instruments and articles which have
radioactive materials as a component part.
Reference:
Note from asker:
| Хвала Катарина! Та недоумица ми је једино преостала у целом документу, тако сам и написао, него нисам баш могао да нађем на српском нигде на Интернету, па сам хтео потврду. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Хвала!"
1 hr
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Multilingual Translator, 35 yrs exp
Native in: Bosnian , Croatian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Bosnian, and 24 more.
posebno, specijalno pakovanje
ja bih to u skladu s kontekstom ovako prevela, s tim da i zvuči primjerno našem jeziku
Something went wrong...