Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Carbon credits
Serbian translation:
krediti za emisiju ugljenika, krediti za ugljenik
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Jul 12, 2011 09:04
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Carbon credits
English to Serbian
Science
Energy / Power Generation
Ima li neko ideju kako se prevodi carbon credits, nasla sam ponegdje bukvalan prevod, ali mislim da nije to to.
Vise o tome na http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_credit
Vise o tome na http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_credit
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | nerealizovani obim dozvoljenih izbacivanja ugljenika, krediti za ugljenik |
Mira Stepanovic
|
| 4 | emisijska jedinica |
Vesna Maširević
|
| 4 | emisiona dozvola |
Milena Nikolić
|
Change log
Jul 18, 2011 12:15: Mira Stepanovic Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
nerealizovani obim dozvoljenih izbacivanja ugljenika, krediti za ugljenik
carbon credit - nerealizovani obim dozvoljenih izbacivanja ugljenika (u međunarodnim sporazumima kod sprovođenja politike redukcije emisije ugljendioksida, u cilju ublaženja promene globalne klime)
emission credits - nerealizovana izbacivanja, krediti u vidu dozvoljenih izbacivanja zagađujućih materija, ref. Rečnik ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora
Međutim, vidim da je i "krediti za ugljenik" u upotrebi:
PRIPREMA PROJEKATA U OKVIRU MEHANIZMA ČISTOG RAZVOJA
Uputstvo za podnosioce projekata u Srbiji
http://www.ssl-link.com/mre/cms/mestoZaUploadFajlove/CDMmanu...
Prodaja kredita za ugljenik
...
Sa nacionalnog stanovišta, CDM nudi potencijal da privuče značajne investicije i da postane važan isporučilac kredita za ugljenik na globalno tržište, a u isto vreme da unapredi uslove za održivi razvoj.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_credit
A carbon credit is a generic term for any tradable certificate or permit representing the right to emit one tonne of carbon dioxide or the mass of another greenhouse gas with a carbon dioxide equivalent (tCO2e) equivalent to one tonne of carbon dioxide.[1][2][3]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 10:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledajte ovde molim vas:
http://www.centarzarazvoj.org/doc/sr/66_6_srp_Chapter_3_rev3...
CDM Kredit za emisiju ugljenika (CC) ili Sertifikovana emisiona jedinica (CER) se sada prodaje (marta 2008.) izmedju 10-12 Eur/CER. EU ETS (spot) tržišne cene (prekrivanje faze II 2008 - 2012) za Kredite za emisiju ugljenika iznose izmedju 20 - 24 Eur/CC.
...
Napomena: količine proizvedenih CER su manje od 10.000 jedinica godišnje maksimalno.
CC = carbon credit = kredit za emisiju ugljenika
CER = certified emission reduction = sertifikovana emisiona jedinica
ovo su dva različita pojma, ovde se traži "carbon credits"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 10:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Centar za razvoj:
http://www.centarzarazvoj.org/doc/sr/66_3_srp_Chapter_0_rev4...
CC Carbon Credit – 1 ton of CO2 (equivalent) reduction – kredit za emisiju ugljenika – redukcija (ekvivalentna)1 toni CO2
emission credits - nerealizovana izbacivanja, krediti u vidu dozvoljenih izbacivanja zagađujućih materija, ref. Rečnik ekologije i zaštite životne sredine, grupa autora
Međutim, vidim da je i "krediti za ugljenik" u upotrebi:
PRIPREMA PROJEKATA U OKVIRU MEHANIZMA ČISTOG RAZVOJA
Uputstvo za podnosioce projekata u Srbiji
http://www.ssl-link.com/mre/cms/mestoZaUploadFajlove/CDMmanu...
Prodaja kredita za ugljenik
...
Sa nacionalnog stanovišta, CDM nudi potencijal da privuče značajne investicije i da postane važan isporučilac kredita za ugljenik na globalno tržište, a u isto vreme da unapredi uslove za održivi razvoj.
http://en.wikipedia.org/wiki/Carbon_credit
A carbon credit is a generic term for any tradable certificate or permit representing the right to emit one tonne of carbon dioxide or the mass of another greenhouse gas with a carbon dioxide equivalent (tCO2e) equivalent to one tonne of carbon dioxide.[1][2][3]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 10:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pogledajte ovde molim vas:
http://www.centarzarazvoj.org/doc/sr/66_6_srp_Chapter_3_rev3...
CDM Kredit za emisiju ugljenika (CC) ili Sertifikovana emisiona jedinica (CER) se sada prodaje (marta 2008.) izmedju 10-12 Eur/CER. EU ETS (spot) tržišne cene (prekrivanje faze II 2008 - 2012) za Kredite za emisiju ugljenika iznose izmedju 20 - 24 Eur/CC.
...
Napomena: količine proizvedenih CER su manje od 10.000 jedinica godišnje maksimalno.
CC = carbon credit = kredit za emisiju ugljenika
CER = certified emission reduction = sertifikovana emisiona jedinica
ovo su dva različita pojma, ovde se traži "carbon credits"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-12 10:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
Centar za razvoj:
http://www.centarzarazvoj.org/doc/sr/66_3_srp_Chapter_0_rev4...
CC Carbon Credit – 1 ton of CO2 (equivalent) reduction – kredit za emisiju ugljenika – redukcija (ekvivalentna)1 toni CO2
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Vesna Maširević
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Economist ~ Business, Legal, IT, QA
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Bosnian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
carbon credit
emisijska jedinica
Certified Emission Reductions (CERs) are a type of emissions unit (or carbon credits)
http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Emission_Reduction
Ako zaobiđemo varijantne "karbon kredit" i "kredit za emisiju CO2", u hrvatskoj se koristi ovaj termin i mislim da je sasvim prihvatljiv (trguje se "emisijama" pa dodatno ima smisla da su to "jedinice" a ne krediti)
Druga opcija bi bila dozvola za emisiju jedne tone ugljen dioksida ali ipak ne bih išla na tu varijantu, shodno definiciji "any tradable certificate or permit" kao i "Each operator has an allowance of credits, where each unit gives the owner the right to emit one metric tonne of carbon dioxide or other equivalent greenhouse gas. "
http://oie.mingorp.hr/UserDocsImages/zakonski i drugi propis...
emisijska jedinica: dozvola za emisiju jedne tone ekvivalenta ugljikova dioksida tijekom određenog razdoblja.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-12 16:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
(CERs) are A TYPE of emission units (or carbon credits) a s obzirom na sve varijante koje sam navela.. opšti zaključak je da sam trebala ovo postaviti kao Referencu a ne kao odgovor :D
http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Emission_Reduction
Ako zaobiđemo varijantne "karbon kredit" i "kredit za emisiju CO2", u hrvatskoj se koristi ovaj termin i mislim da je sasvim prihvatljiv (trguje se "emisijama" pa dodatno ima smisla da su to "jedinice" a ne krediti)
Druga opcija bi bila dozvola za emisiju jedne tone ugljen dioksida ali ipak ne bih išla na tu varijantu, shodno definiciji "any tradable certificate or permit" kao i "Each operator has an allowance of credits, where each unit gives the owner the right to emit one metric tonne of carbon dioxide or other equivalent greenhouse gas. "
http://oie.mingorp.hr/UserDocsImages/zakonski i drugi propis...
emisijska jedinica: dozvola za emisiju jedne tone ekvivalenta ugljikova dioksida tijekom određenog razdoblja.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-07-12 16:30:42 GMT)
--------------------------------------------------
(CERs) are A TYPE of emission units (or carbon credits) a s obzirom na sve varijante koje sam navela.. opšti zaključak je da sam trebala ovo postaviti kao Referencu a ne kao odgovor :D
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: Izvinite ali (sertifikovane) emisione (na SR) jedninice = CER su: Certified Emission Reductions (CERs) http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_Emission_Reduction
21 mins
|
|
CER sam ovde navela samo zbog razjašnjenja ideje o jedinicama (možda emisionih u SR slučaju) ali u svakom slučaju su u pitanju jedinice (dozvole) koje su predmet trgovine
|
13 hrs
Milena Nikolić
Native in Serbian
fast and accurate
Native in: Montenegrin , Serbian (Variants: Montenegrin , Montenegrin )
Works in: English to Montenegrin, English to Serbian, Montenegrin to English, and 1 more.
emisiona dozvola
na wikipedii piše 'any sort of certificate...'
Something went wrong...