Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community of practice
Serbian translation:
zajednica eksperata; zajednica prakse
English term
Community of Practice
| 4 +2 | zajednica eksperata; zajednica prakse |
V&M Stanković
|
Apr 27, 2007 10:33: V&M Stanković changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
May 11, 2007 07:03: V&M Stanković Created KOG entry
Apr 5, 2008 12:06: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/6689">V&M Stanković's</a> old entry - "Community of Practice"" to ""zajednica eksperata; zajednica prakse""
PRO (2): Sherefedin MUSTAFA, V&M Stanković
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
zajednica eksperata; zajednica prakse
Community of practice
The concept of a community of practice (often abbreviated as CoP) refers to the process of social learning that occurs when people who have a common interest in some subject or problem collaborate over an extended period to share ideas, find solutions, and build innovations.
( http://en.wikipedia.org/wiki/Community_of_practice )
Tempus Project Site
...
Primene: Sistemi za podršku donošenju odluka; Kolaborativni informacioni sistemi; Kolaborativni sistemi za upravljanje znanjem; Sociološko računarstvo; «Zajednice eksperata» (Community-of-Practice); Semantički Web; Sistemi za upravljanje dokumentima;
( http://tempus.elfak.ni.ac.yu/scm/results/05_Studijski_ progr... )
Zajednice prakse - Communities of practice
Što su zajednice prakse (communities of practice)?
Zajednice prakse su grupe ljudi koji dijele zajedničke interese za ono što rade te u svakodnevnoj interakciji uče kako pospješiti svoj rad. Takve se zajednice mogu očitovati kao skupina umjetnika koja traži nove oblike izražavanja, skupina inženjera koji istražuju slične probleme, skupina kirurga koja istražuje nove tehnike…
( http://www.carnet.hr/ela/alumni/zajednica?CARNetweb=90079404... )
Narodna in univerzitetna knjižnica
...
skupnost prakse ("community of practice")
( http://www.nuk.uni-lj.si/knjiznicarskenovice/januar2004.asp )
Something went wrong...