Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
configuration library
Serbian translation:
biblioteka konfiguracije
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Mar 24, 2017 07:53
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
configuration library
English to Serbian
Tech/Engineering
Computers: Software
Law enforcement, intellig
The Configuration Manager's task is to monitor all Project Issues and ensure they are resubmitted to the configuration library after any authorised change;
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +3 | biblioteka konfiguracije |
Gordana Sujdovic
|
| 3 | katedrala znanja |
Vuka Mijuskovic
|
Proposed translations
+3
6 mins
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
biblioteka konfiguracije
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Slankamenac
7 hrs
|
| agree |
Vuka Mijuskovic
: iz preopsirno mnogo razloga
1 day 5 hrs
|
| agree |
A.Đapo
3 days 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
1 day 6 hrs
Vuka Mijuskovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
value adder
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
katedrala znanja
a "configuration librarian" je glavni arhitekta u katedrali znanja, gde je configuration = funkcionalni obrazovno naucni objekat u Configuration Valey - Konfiguracionoj Dolini, tj biblioteci.
Discussion
Postoji veliki pomeraj u jeziku lokalizacije iz devedesetih (kada su to radili zaposleni u distribuciji, trgovackog obrazovanja) i ovomilenijumskih (nezavisnih lingvista) za IT proizvode tj vodece kompanije. Tako se vise ne kaze "u krugu porodice", nego "u okviru porodice", jer je Samsung uveo standard sa svojim vokabularom lokalizacije. Sto ce reci da BASF ima skoro najprimitivniji, a LG skoro najsavremeniji vokabular lokalizacije u opticaju. A Microsoft je sve vreme ulazna kapija za sve te mikrolokalitete, pa tako najtemeljnije azuriran. Koliko god raznovrsne bile nase kolekcije lokalizacija, Microsoftov recnik je temeljni standard.
Ne zamerite sto cu da lupim odgovor da bi mi ostao case u mojoj KudoZ kolekciji.