Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contains hexamethylene diisocyanate
Serbian translation:
sadrži heksametilen-diizoci(j)anat
English term
Serbia
Experienced technical translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Serbian to English, and 2 more.
contains hexamethylene diisocyanate
| 5 +3 | sadrzi heksametilen-diizoci(j)anat |
Branka Stankovic McCarthy
|
Apr 19, 2008 20:50: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/83663">Branka Stankovic McCarthy's</a> old entry - " Contains Hexamethylene diisocyanate,..."" to ""sadrzi heksametilen-diizoci(j)anat ""
Apr 19, 2008 20:50: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/121871">Mira Stepanovic's</a> old entry - " contains hexamethylene diisocyanate"" to ""sadrzi heksametilen-diizoci(j)anat ""
Apr 19, 2008 20:50: Mira Stepanovic changed "Term asked" from " Contains Hexamethylene diisocyanate,..." to " contains hexamethylene diisocyanate"
Proposed translations
Serbia
Qualified by Experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
sadrzi heksametilen-diizoci(j)anat
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-27 15:09:59 GMT)
--------------------------------------------------
Radim na tome. 'sebacates' su, ja mislim, jedinjenja sebacinske kiseline COOH(CH2)8COOH, koju, za razliku od njih, imam u hemijskom leksikonu.
http://encyclopediaJ.thefreedictionary.com/Dibutyl sebacate
| A ovo u dodatku, Branka? |
| agree |
V&M Stanković
: da, "...diizociJanat", a u dodatku: "...smešu prostorno sprečenih sebacata (tj. soli/estara sebacinske kiseline) i prostorno sprečenih benzotriazola" - tako kažu hemijski rečnici
1 hr
|
| agree |
lafresita (X)
3 hrs
|
| agree |
vesnadrag
: steric hindered - radi se o prostornoj konfiguraciji atoma, odnosno molekula, tj. njihovom blokiranju zahvaljujući sternom efektu (isti termin se upotrebljava i u srpskom jeziku).
2 days 16 hrs
|
Discussion