ili cvet "sedam zvezda"
Mislim da je naziv dovoljno precizan za književni tekst.
Iz nemačkog naziva za Trientalis europaea:
http://de.wikipedia.org/wiki/Siebenstern
Der Siebenstern (Trientalis europaea)
tj. sedam zvezda
Ovde, u Karavla Rječniku Bilja, Hrvatski nazivi:
http://www.karavla.com/hrvatski.html
našla sam biljku pod istim nazivom:
Sedam zvijezda
Uostalom, i na drugim slovenskim jezicima se u nazivu biljke pojavljuje "sedam" (sedmikvítek, седмичник, sedmokvietok) što se može videti u referenci koju sam navela. Negde sam pročitala da to 7 potiče od sedam latica od kojih se sastoji cvet.

Kao alternativu predlažem prevod engleskog naziva "Arctic starflower" - arktički zvezdasti cvet", kao npr. ovde:
http://www.jelenaandjoakim.eu/sr/flowers/spaulia_A-H.html
Plav zvezdasti cvet sa belom i roze fantazijom.
Obzirom da je nama ta biljna vrsta gotovo nepoznata, sam naziv neće mnogo značiti čitaocu pa predlažem da izaberete ono što vam se po vašem mišljenju bolje uklapa.



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-20 08:50:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hvala!
"Šumska zvezda" je lep naziv cveta, razmišljala sam o tome ali nažalost mislim da je to druga vrsta, bar sudeći po latinskom nazivu i opisu (raste u šumama Severne Amerike):
http://en.wikipedia.org/wiki/Trientalis_borealis
Trientalis borealis is a North American woodland perennial, it is also known as the Starflower. The starflower grows up to 9 inches tall and has one or two white flowers which consist of seven petals that form a star-like shape.

Kod mog drugog predloga, mislim da bi možda lepše zvučalo "arktički zvezdani cvet":
http://www.cvijet.info/forum/forum_posts.asp?TID=977&PN=2
Pentas lanceolata - pentas, zvezdani cvet (star flower, star cluster)
Čini mi se da nemam više ideja. :)


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-10-20 09:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

Kad bolje razmislim, u pravu ste, i "šumska zvezda" dobro zvuči, a verovatno je u Skandinaviji usvojen taj naziv bez obzira na latinski naziv koji se razlikuje.