Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drying agent
Serbian translation:
sredstvo za sušenje
Added to glossary by
Mira Stepanovic
Jul 19, 2005 23:56
18 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
17 years of experience
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 2 more.
drying agent
English to Serbian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Chemistry
.
Proposed translations
(Serbian)
| 5 +4 | sredstvo za sušenje |
Veronica Prpic Uhing
|
| 5 +1 | isušivač-apsorber vlage |
Nedzad Selmanovic
|
| 5 | agens sušenja |
bergazy
|
Change log
Aug 3, 2007 21:46: Mira Stepanovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/75720">Emilija Ivanovska's</a> old entry - "drying agent"" to ""sredstvo za su�enje""
Proposed translations
+4
7 mins
Veronica Prpic Uhing
United States
United States
Specializes in field
United States
Looking for something to translate!
Native in: Croatian
Works in: Croatian to English, English to Croatian, English to Bosnian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
sredstvo za sušenje
http://www.bio.bg.ac.yu/herbar/herbar.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-20 00:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
sušenje --- desiccation, drying, siccation
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 00:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Eksikator je staklena posuda sa suhom atmosferom zbog prisutnosti nekog sredstva koje upija vlagu. Upotrebljava se za čuvanje uzoraka, reagensa ili taloga od vlage iz zraka. Kao sredstvo za sušenje obično se koristi bezvodni kalcijev klorid (CaCl2).
http://www.ktf-split.hr/glossary/hr_o.php?def=eksikatorristi
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 00:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ktf-split.hr/glossary/hr_o.php?def=eksikator
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-07-20 00:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
sušenje --- desiccation, drying, siccation
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 00:09:33 GMT)
--------------------------------------------------
Eksikator je staklena posuda sa suhom atmosferom zbog prisutnosti nekog sredstva koje upija vlagu. Upotrebljava se za čuvanje uzoraka, reagensa ili taloga od vlage iz zraka. Kao sredstvo za sušenje obično se koristi bezvodni kalcijev klorid (CaCl2).
http://www.ktf-split.hr/glossary/hr_o.php?def=eksikatorristi
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-20 00:10:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ktf-split.hr/glossary/hr_o.php?def=eksikator
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 mins
isušivač-apsorber vlage
Drying Agent
Noun
1. A substance that promotes drying (e.g., calcium oxide absorbs water and is used to remove moisture).
Synonyms: desiccant (n), drier (n), sicative (n).
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/drying ...
Ovdje su svoju primjenu našli aktivni ugalj kao apsorber stranih mirisa i vlage,
te molekularno sito kao isušivač-apsorber vlage. ...
www.gorgonija.com/kompresoristi-2.htm
Dekorativni sistem sa pet različitih programa za farbanje spolja ili iznutra.
Apsorber Vlage garantovano efikasno isušuje podrumske zidove ...
www.lemix.co.yu
81, APSORBER VLAGE, 499.00 din, 011/444-24-91. OPREMA ZA KUHINJU, BEOGRAD, ZEMUN,
VT- VODO-TEHNOLOGIJA, ZEMUN, GRADSKI PARK 2, FILTER ODSTRANJUJE SVE STETNE ...
www.oglasi-sve.com/TAB-BELA-TEHNIKA.asp
za korištenje kod visokih temperatura i vlage u zraku. Raznoliko. Prema narudžbi
... zaštita/apsorber. 14 litara. 1000 kom./karton. VpCI ...
www.cortecvci.com/International/ croatia/Croat%20Pack%20Broch.pdf
sretno
Noun
1. A substance that promotes drying (e.g., calcium oxide absorbs water and is used to remove moisture).
Synonyms: desiccant (n), drier (n), sicative (n).
http://www.websters-dictionary-online.org/definition/drying ...
Ovdje su svoju primjenu našli aktivni ugalj kao apsorber stranih mirisa i vlage,
te molekularno sito kao isušivač-apsorber vlage. ...
www.gorgonija.com/kompresoristi-2.htm
Dekorativni sistem sa pet različitih programa za farbanje spolja ili iznutra.
Apsorber Vlage garantovano efikasno isušuje podrumske zidove ...
www.lemix.co.yu
81, APSORBER VLAGE, 499.00 din, 011/444-24-91. OPREMA ZA KUHINJU, BEOGRAD, ZEMUN,
VT- VODO-TEHNOLOGIJA, ZEMUN, GRADSKI PARK 2, FILTER ODSTRANJUJE SVE STETNE ...
www.oglasi-sve.com/TAB-BELA-TEHNIKA.asp
za korištenje kod visokih temperatura i vlage u zraku. Raznoliko. Prema narudžbi
... zaštita/apsorber. 14 litara. 1000 kom./karton. VpCI ...
www.cortecvci.com/International/ croatia/Croat%20Pack%20Broch.pdf
sretno
Peer comment(s):
| agree |
RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
33 mins
|
|
hvala
|
|
| disagree |
Besmir (X)
: Vi navodite samo jednu od vrsta sredstava iza isusivanje: http://www.drucklufttechnik.de/www/temp/e/drucklfte.nsf/b741...
53 mins
|
|
hvala. molim navedite i druge vrste sredstava za isusivanje, ako smatrate da sam ja bio toliko odredjen u svom prijedlogu.
|
|
| agree |
Jelena Bubalo
6 hrs
|
|
hvala
|
9 hrs
agens sušenja
Poljoprivredni list - Izdanja - Br.26
... što najpre ispari voda sa površine plodova koja prelazi u agens sušenja. ...
tako da agens sušenja (zagrejan vazduh) bude „prisiljen“ da se kreće smo ...
www.poljoprivrednilist.co.yu/izdanja/br29_2.htm - 29k - Cached - Similar pages
Ne znam zasto, ali u poslednje vreme kolege ne vole doslovne prevode:)
"Agent" se uvek prevodilo sa "Agens".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2005-07-20 09:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
EM 239 Nauka i tehnologija - Dioksin: Otrov za Jušcenka
... dioksin glavni toksični sastojak \"Narandžastog agensa\" (\"Agent Orange\"), ...
Narandžasti agens je, u stvari, smeša jednakih količina dva herbicida: 2,4 ...
www.ekonomist.co.yu/magazin/em239/nit/nit1.htm - 26k - Cached - Similar pages
knjizara.com: nove knjige: oktobar 2002.
... 2. Infektivni agens u ekosistemu stalna opasnost po zdravlje = Infectious Agent
in Ecosystem: a Constant Threat for Health , Beograd : Gradski zavod za ...
www.knjizara.com/nove_k/nove_k99/nboktobar_2002.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
... što najpre ispari voda sa površine plodova koja prelazi u agens sušenja. ...
tako da agens sušenja (zagrejan vazduh) bude „prisiljen“ da se kreće smo ...
www.poljoprivrednilist.co.yu/izdanja/br29_2.htm - 29k - Cached - Similar pages
Ne znam zasto, ali u poslednje vreme kolege ne vole doslovne prevode:)
"Agent" se uvek prevodilo sa "Agens".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 47 mins (2005-07-20 09:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
EM 239 Nauka i tehnologija - Dioksin: Otrov za Jušcenka
... dioksin glavni toksični sastojak \"Narandžastog agensa\" (\"Agent Orange\"), ...
Narandžasti agens je, u stvari, smeša jednakih količina dva herbicida: 2,4 ...
www.ekonomist.co.yu/magazin/em239/nit/nit1.htm - 26k - Cached - Similar pages
knjizara.com: nove knjige: oktobar 2002.
... 2. Infektivni agens u ekosistemu stalna opasnost po zdravlje = Infectious Agent
in Ecosystem: a Constant Threat for Health , Beograd : Gradski zavod za ...
www.knjizara.com/nove_k/nove_k99/nboktobar_2002.html - 101k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Something went wrong...