Glossary entry

English term or phrase:

bumper cars

Serbian translation:

дечији аутомобилчић(и) у забавном парку

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Jul 29, 2012 08:18
11 yrs ago
3 viewers *
English term

bumper cars

English to Serbian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Bumper car is the generic name for a type of flat ride consisting of several small electric cars which draw power from the floor and/or ceiling, and which are turned on and off remotely by an operator[citation needed]. They are also known as dashing cars, dodgem cars, or simply dodgems, the last name being the usual term in British English.

To je definicija iz vikipedije, ali ja prevodim tekst u kome se samo kaže "trying to restore a crumbling 1950s bumper car", pa mi se nekako čini da to nisu oni električni automobilčići u zabavnim parkovima... Ili jesu?

Proposed translations

+1
30 mins
Selected

дечији аутомобилчић(и) у забавном парку

bumper cars дечији аутомобилчић у забавном парку
ESSE rečnik, Institut sa strane jezike, Beograd, 2002.
Peer comment(s):

agree Aleksandar Skobic : Слажем се, мада је по мени непотребан деминутив, јер чим је нешто дечије... :)
7 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "hvala!"
+1
48 mins

automobili za sudaranje iz luna-parka

Evo objašnjenja i slike o čemu se radi:

http://encyclopedia.thefreedictionary.com/bumper cars

U kancelariju površine od 3.700 kvadratnih metara stale su i tradicionalne telefonske govornice, automobili za sudaranje iz luna-parka ali i teretana sa tuševima, masažom i spa centrom, azijskim i suši restoranom. Najbolje od svega: zaposlenima je korišćenje svega ovoga potpuno besplatno.
http://www.personalmag.rs/tag/london/
Peer comment(s):

agree Anira
9 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search