Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
merlon
Serbian translation:
merlon (deo grudobrana između dve puškarnice)
English term
merlon
| 4 +2 | merlon (deo grudobrana između dve puškarnice) |
Milena Taylor
|
| 5 | ozupčani grudobran |
Dragomir Perovic
|
| 4 | топарница |
Aleksandar Skobic
|
| Rečnici |
V&M Stanković
|
Oct 12, 2012 10:03: Milena Taylor Created KOG entry
Proposed translations
Serbia
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: Serbian (Variant: Cyrillic and Latin) 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English
merlon (deo grudobrana između dve puškarnice)
voj.deo grudobrana između dve puškarnice
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
ozupčani grudobran
Bosnia and Herzegovina
Reliable - professional - quick response
Native in: Serbian , Croatian (Variant: Bosnian)
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Italian to Serbian, and 3 more.
топарница
http://www.turizamns.rs/node/698
http://www.naslovi.net/2010-09-16/studio-b/kazamati-vojnog-muzeja-otvoreni-18-i-19-septembra/1983558
http://www.mycity-military.com/Ostalo-5/Nemacki-bunkeri-i-sklonista-u-Beogradu_3.html
| neutral |
V&M Stanković
: toparnica je „otvor u zidu utvrđenja…“ (Rečnik srpskoga jezika), a merlon je „…jedan od čvrstih naizmeničnih delova između toparnica…“ (Encikl. rečnik građ. i arh. en-sr/sr-en)
4 hrs
|
|
Занимљиво, а у Енциклопедијском речнику грађевинарства и архитектуре пише како сам горе навео.
|
Reference comments
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Rečnici
Kompetan citat:
merlon – kod odbrambenog parapeta, jedan od čvrstih naizmeničnih delova između toparnica; videti i battlement
- Речник српскога језика, Матица српска, Нови Сад, 2007.
топарница – отвор у зиду утврђења кроз који се из топова гађају спољни циљеви
Something went wrong...