Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
9 holes 3 par
Portuguese translation:
9 buracos par 3
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Feb 7, 2013 15:01
11 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
9 holes 3 par
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Complimentary use of the executive golf course, 9 holes 3 par (reservation required, equipment not included)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | 9 buracos par 3 |
Cristiana Veleda
|
| 4 | 9 buracos, 3 tacadas (ou manter 9 holes 3 par) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 +1 | 9 buracos par 3 |
Mariana Rohlig Sa
|
| 4 | 9 buracos de par 3 |
Leonor Machado
|
Change log
Feb 8, 2013 15:11: Teresa Cristina Felix de Sousa Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Cristiana Veleda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
9 buracos par 3
"Desde o local de saída (tee) até o buraco, o número médio de tacadas necessárias para embocar a bola é um índice, chamado par do buraco, que ajuda a medir o desempenho do jogador. Conforme a distância, há buracos de par três (até 228 m), par quatro (até 430 m) ou par cinco (mais de 430 m). Para as mulheres, as distâncias são um pouco menores. [2]"
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a ton, Cristiana"
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
191
9 buracos, 3 tacadas (ou manter 9 holes 3 par)
para: navegação, pesquisa
Jogador de golfe
Um "Par" no esporte Golfe é a expectativa de número ideal de tacadas que devem ser dadas em um buraco do tee (saída) até o buraco propriamente dito. Os buracos podem ser de par 3, 4 ou 5. Por exemplo: No buraco X, o par é em 3 tacadas (ou o par é 3). Então, indivíduo, se acertar em três tacadas, ele tem zero pontos, ou "fez o par". Se ele acertar em mais tacadas do que o par ordena, terá pontuação positiva (o que é ruim no golfe) e se ele acertar em menos tacadas que o par ordena, terá pontuação negativa, o que é bom.
Jogador de golfe
Um "Par" no esporte Golfe é a expectativa de número ideal de tacadas que devem ser dadas em um buraco do tee (saída) até o buraco propriamente dito. Os buracos podem ser de par 3, 4 ou 5. Por exemplo: No buraco X, o par é em 3 tacadas (ou o par é 3). Então, indivíduo, se acertar em três tacadas, ele tem zero pontos, ou "fez o par". Se ele acertar em mais tacadas do que o par ordena, terá pontuação positiva (o que é ruim no golfe) e se ele acertar em menos tacadas que o par ordena, terá pontuação negativa, o que é bom.
+1
3 mins
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
9 buracos par 3
http://www.madeira-live.com/pt/santo-serra.html
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-07 15:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Foi no Santo da Serra que se jogou o primeiro jogo de golfe. Desde 1933 que se joga ao golfe nos terrenos do Hotel Pousada da Serra. Começou por ser 9 buracos par 3, mas em 1935 foi construído o campo de golfe das Favellas do Santo da Serra, cujos 9 buracos foram inaugurados a 25 de Fevereiro de 1937."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-02-07 15:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
"Foi no Santo da Serra que se jogou o primeiro jogo de golfe. Desde 1933 que se joga ao golfe nos terrenos do Hotel Pousada da Serra. Começou por ser 9 buracos par 3, mas em 1935 foi construído o campo de golfe das Favellas do Santo da Serra, cujos 9 buracos foram inaugurados a 25 de Fevereiro de 1937."
8 hrs
9 buracos de par 3
Par do buraco
Desde o local de saída (tee) até o buraco, o número médio de tacadas necessárias para embocar a bola é um índice, chamado par do buraco, que ajuda a medir o desempenho do jogador. Conforme a distância, HÁ NOVE BURACOS DE PAR TRÊS (até 228 m), par quatro (até 430 m) ou par cinco (mais de 430 m). Para as mulheres, as distâncias são um pouco menores
Desde o local de saída (tee) até o buraco, o número médio de tacadas necessárias para embocar a bola é um índice, chamado par do buraco, que ajuda a medir o desempenho do jogador. Conforme a distância, HÁ NOVE BURACOS DE PAR TRÊS (até 228 m), par quatro (até 430 m) ou par cinco (mais de 430 m). Para as mulheres, as distâncias são um pouco menores
Something went wrong...