Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a reported stimulus to the memories
Portuguese translation:
com um estímulo às memórias, ao estímulo às memórias relatado
Added to glossary by
Nicole L. R.
Oct 31, 2010 12:38
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
a reported stimulus to the memories
English to Portuguese
Other
Psychology
Matt describes a series of "transitional" cases between the typical child and adult forms, and examines the age of the subject at first speaking of the previous life in relation to a reported stimulus to the memories.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
13 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
com um estímulo às memórias, ao estímulo às memórias relatado
stimulus é singular
Acho que o termo "reported" possa ser omitido.
Veja uma solução similar como ref. abaixo:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical:_dentis...
Acho que o termo "reported" possa ser omitido.
Veja uma solução similar como ref. abaixo:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/medical:_dentis...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Isso mesmo! Obrigada Salvador."
+1
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
(em relação a) um estímulo relatado OU informado às memórias
Diria assim...
1 hr
Jose Mariano
Native in Portuguese
Patents, Technical, Electronics
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
estímulo relacionado com (ou baseado nas) as memórias
.
4 hrs
um suposto estímulo às/para as lembranças
suposto/alegado
5 hrs
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
um relato de um estimulo de memória.
Porque niguem sugeriu isso? Eu considero uma sugestão utíl.
Something went wrong...