Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
advanced AV blocks with normal QRS complexes
português translation:
bloqueios AV avançados com complexos QRS normais
Added to glossary by
Mariana Moreira
May 10, 2005 22:07
19 yrs ago
inglês term
Brasil
Advanced AV blocks with normal QRS complexes
inglês para português
Medicina
Medicina: cardiologia
cardiology
Parte de um estudo sobre doença cardíaca. A frase para ser traduzida é o título de um capítulo.
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | bloqueios AV com complexos QRS normais |
Mariana Moreira
|
Proposed translations
+2
15 minutos
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in português
Specializes in field
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
Related KudoZ points
:
206
Selected
bloqueios AV com complexos QRS normais
AV- auriculoventriculares
QRS complex - The portion of the electrocardiogram comprising
the Q, R, and S waves, together representing ventricular
depolarization.
...The AAIR mode may be indicated for
certain patients who have chronotropic
incompetence and an anticipated moderate to high
level of physical activity, normal AV conduction,
and little likelihood of progression of AV block or
induction of AV block as the result of drug therapy....
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-10 22:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Após a observação da Ana reparei que me tinha esquecido do \"advanced\", portanto aqui está a correcção: bloqueios AV avançados com complexos QRS normais
QRS complex - The portion of the electrocardiogram comprising
the Q, R, and S waves, together representing ventricular
depolarization.
...The AAIR mode may be indicated for
certain patients who have chronotropic
incompetence and an anticipated moderate to high
level of physical activity, normal AV conduction,
and little likelihood of progression of AV block or
induction of AV block as the result of drug therapy....
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-05-10 22:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
Após a observação da Ana reparei que me tinha esquecido do \"advanced\", portanto aqui está a correcção: bloqueios AV avançados com complexos QRS normais
Peer comment(s):
| agree |
ana claudia jorge
: concordo, só não sei se ter deixado "advanced" para trás foi propositado ou não.
19 minutos
|
|
Obrigada, Ana; e não foi, vou já acrescentar:)
|
|
| agree |
Kathleen Goldsmith-Killing
: bloqueios avançados
12 horas
|
|
Obrigada, Kathleen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion