This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
for injecting his son with crystal
drape hose

Glossary entry

English term or phrase:

550,000 days of education a year

Portuguese translation:

550 mil dias de treinamento por ano

Added to glossary by Cintia Galbo
Mar 5, 2015 16:45
9 yrs ago
English term

550,000 days of education a year

English to Portuguese Other General / Conversation / Greetings / Letters
We have almost 550,000 days of education a year in the Company, which is a lot compared with other companies and naturally represents a substantial investment. We had numerous different variants of introductions for our new employees – but we have just launched one which passes on the same message to everyone, more effectively.

Pessoal, desculpe a pergunta básica. Literalmente, "550.000 dias de aulas por ano", mas achei muito estranho. Será que isso é figurativo? Obrigada desde já.
Proposed translations (Portuguese)
4 550 mil dias de treinamento por ano
5 +3 550.000 dias de formação por ano
4 +1 550.000 dias acumulados de formação profissional
4 550,000 dias letivos por ano
Change log

Mar 5, 2015 23:51: Danik 2014 changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

PRO (3): Mario Freitas, Rafael Mantovani, Danik 2014

Non-PRO (1): Rui Domingues

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Leonor Machado Mar 9, 2015:
Obrigada Cintia
Cintia Galbo (asker) Mar 5, 2015:
Leonor, obrigada pela explicação, estava perdidinha!! Sim, Rafael, eu pensei que seria algo básico da minha falta de entendimento... Mas é PRO sim e obrigada por vocês existirem!
Danik 2014 Mar 5, 2015:
Eu setou aqui chorando de rir com as "contas", mas acho que a explicação da Leonor é a única que faz sentido.
Para quem não é do ramo, imagino que é como se uma faculdade ou escola somasse todos os dias de aula anuais do seus alunos para obter o total do seu rendimento anual.
Rafael Mantovani Mar 5, 2015:
Então certo, Leonor, brigado pela explicação. Eu não conhecia esse tipo de cálculo. Mas neste caso fica claro que esta é sim uma questão PRO, e que não deveria estar no "General" e sim no "Business", certo?
Leonor Machado Mar 5, 2015:
Isto são KPI's absolutamente normais em análises de gestão (Horas Gastas em Formação)
Rafael Mantovani Mar 5, 2015:
Bom, se o número soma os dias de cada empregado, aí sim começa a parecer possível :-)
Leonor Machado Mar 5, 2015:
Qual é o problema? .... e onde está escrito que os dias são acumulados historicamente? Trata-se da totalidade de horas (reduzidas a dias) que uma determinada empresa gasta por ano em formação (ou treinamento como vocês dizem no Brasil) a todos os seus empregados ou equipas. É normal que se diga assim. Assim sendo, deduzo que se trate de uma empresa bastante importanto e com inúmeros trabalhadores. Tudo o resto é normal, não vejo o problema.
Rafael Mantovani Mar 5, 2015:
Galera, 550 mil dias acumulados historicamente também são uma aberração. São mais de 1500 anos, portanto a empresa precisaria existir desde o século VI e ter treinamento todo santo dia. Acho que nem a Igreja Católica se enquadra na descrição desta empresa.
A não ser, é claro, que o cálculo inclua vários dias de treinamento acontecendo simultaneamente em locais diferentes, mas mesmo nesse caso precisam ser MUITOS locais diferentes. Se a empresa tiver 55 unidades diferentes, ainda assim são mais de 27 anos de treinamento simultâneo ininterrupto em todas as unidades, inclusive sábados e domingos.
Mario Freitas Mar 5, 2015:
O que não dá IMO é para dizer 550.000 dias por ano. Seria uma aberração. Há várias alternativas como solução, mas não esta.
Cintia Galbo (asker) Mar 5, 2015:
Oi, colegas, obrigada pela ajuda, talvez o "acumulados" faça sentido realmente.
Mario Freitas Mar 5, 2015:
Algumas considerações 1) Trata-se de formação de profissionais e não de educação. Portanto, não cabe o termo "letivos" nem "educação"
2) São 550.000 dias acumulados historicamente. O original em inglês fica parecendo 550 mil dias em um ano, o que é descabido. Acho que o tradutor deve consertar o equívoco na tradução, acrescentando o termo "acumulados".
Danik 2014 Mar 5, 2015:
@Cintia O mais próximo que encontrei foi isso, e aí trata-se de um número total e não anual de dias:
"Jos van der Sloten, ‎Pascal Verdonck, ‎Marc Nyssen - 2009 - ‎Biomedical engineering
CONTINUING MEDICAL EDUCATION AND DISTANCE LEARNING A ... in “class” to accumulate 50 credits per year, or a total of 550,000 days of instruction."
https://books.google.com.br/books?id=83RUrYCMXOgC&pg=PA986&l...
Talvez seja bom consultar o clente.
Rafael Mantovani Mar 5, 2015:
agora é que me dei conta de que a questão é o número absurdo de dias :-) não entendo também

Proposed translations

4 mins
Selected

550 mil dias de treinamento por ano

"education" pode ser apenas um treinamento dentro da empresa, não é necessariamente uma escolarização formal como se entende em português, portanto sugiro "treinamento" mais que "aulas"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
+3
1 min

550.000 dias de formação por ano

Peer comment(s):
agree Rafael Mantovani : também é uma boa!
2 mins
Obg Rafael
agree Ana Vozone
7 hrs
Obg Ana.
agree Paulo Celestino Guimaraes
22 hrs
Obg Paulo
Something went wrong...
4 mins

550,000 dias letivos por ano

Sugestão
Something went wrong...
+1
1 hr

550.000 dias acumulados de formação profissional

Sugestão, conforme discussão
Peer comment(s):
agree Danik 2014
1 hr
Obrigado, Dani!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search