Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...retention until commissioned
Portuguese translation:
... de retenção até colocação em serviço
Added to glossary by
Renata Costa (X)
Jan 10, 2005 01:23
19 yrs ago
English term
...retention until commissioned
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Sinto muito pela grande quantidade de perguntas, porém não tenho mais tempo para procurar.
Bom, não consigo entender o acima, que tem a ver com condições de pagamento:
"payments: 30 days after invoice receipt (10-205 retention until commissioned)".
Qualquer luz é bem-vinda.
Obrigada incansável,
Renata.
Bom, não consigo entender o acima, que tem a ver com condições de pagamento:
"payments: 30 days after invoice receipt (10-205 retention until commissioned)".
Qualquer luz é bem-vinda.
Obrigada incansável,
Renata.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
10 hrs
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
... de retenção até colocação em serviço
Ou "comissionamento", apesar de, pessoalmente, preferir "colocação em serviço", "entrada em serviço", "entrada em exploração", etc.
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Angelo
: Eu costumo usar "colocação em funcionamento".
30 mins
|
|
Ou isso, mas em sistemas industriais de grande porte, a "colocação em serviço" parece ser mais comum.
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 hr
|
| agree |
Sonia Heidemann
3 hrs
|
| agree |
Gabriela Frazao
: pois é, vai dar tudo ao mesmo.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada."
+2
3 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Works in field
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
44
10-20% de retenção até à (data de) entrega
Eu diria assim. Entre parênteses, apresento outra alternativa (interpretação).
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Frazao
: até à entrega do serviço
12 mins
|
| agree |
Sonia Heidemann
13 hrs
|
18 mins
... retenção até o comissionamento
Comissionamento é o conjunto de operações que compreendem ensaios e funcionamento inicial da unidade. É o termo usado no Brasil, veja:
Sandwell na América do Sul
... transportes e produtos florestais. Nossos serviços abrangem desde estudos preliminares ou de desenvolvimento, até o comissionamento. ...
www.sandwell.com/lang/pt/
Campo de Acción
... capacidade da IMPSA Hydro se estende a todas as fases da produção dessas máquinas; desde o cálculo ajudado pelo computador até o comissionamento e ensaio ...
www.impsa.com.ar/Portugu�s/Hydro/campo_acc.htm
[PDF] GERENCIAMENTO NA IMPLANTAÇÃO DE EMPREENDIMENTOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pequeno Médio Médio/ Grande Grande Duração Ciclo de vida do empreendimento, desde o estudo de viabilidade até o comissionamento e entrega formal ...
www.exercito.gov.br/06OMs/ gabcmtex/PEG-EB/artigopdf/Gerenc.PDF
Sandwell na América do Sul
... transportes e produtos florestais. Nossos serviços abrangem desde estudos preliminares ou de desenvolvimento, até o comissionamento. ...
www.sandwell.com/lang/pt/
Campo de Acción
... capacidade da IMPSA Hydro se estende a todas as fases da produção dessas máquinas; desde o cálculo ajudado pelo computador até o comissionamento e ensaio ...
www.impsa.com.ar/Portugu�s/Hydro/campo_acc.htm
[PDF] GERENCIAMENTO NA IMPLANTAÇÃO DE EMPREENDIMENTOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Pequeno Médio Médio/ Grande Grande Duração Ciclo de vida do empreendimento, desde o estudo de viabilidade até o comissionamento e entrega formal ...
www.exercito.gov.br/06OMs/ gabcmtex/PEG-EB/artigopdf/Gerenc.PDF
18 mins
Gabriela Frazao
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Over 20 years experience
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
entrega ao serviço... Enganei-me no agree do António
pt-pt
Discussion