Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"trench box"
Portuguese translation:
caixa de entivação
Added to glossary by
Alexandre Batista
Oct 14, 2005 10:30
18 yrs ago
12 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"trench box"
English to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
Building site safety
Contexto: "For anyone to work safely inside a trench, its sides must be properly secured to prevent collapse. One way to ensure this is by using a trench box.". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | caixa de entivação |
João Roque Dias
|
| 5 | vala entivada |
António Ribeiro
|
| 4 | caixa de segurança para evitar deslizamento (das paredes) |
Claudio Mazotti
|
Proposed translations
+3
31 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
295
English term (edited):
trench box
Selected
caixa de entivação
Também designadas "caixas de frente" ou "caixas de frente de escavação".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "João, obrigado pela sugestão."
26 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
42
caixa de segurança para evitar deslizamento (das paredes)
Ou: caixa de ferro com suporte suporte das paredes
Segundo declarações de testemunhas que trabalhavam no local no momento do acidente, à 1:00 da tarde, ele estava numa cavidade de aproximadamente 4 metros de profundidade sem a “trench Box”, que é uma caixa de ferro com reforçado suporte das paredes, que evita o deslizamento de terra em trabalhos desta natureza.
www.guiadoimigrante.com/service/ default.asp?not_id=1765&language=P
Segundo declarações de testemunhas que trabalhavam no local no momento do acidente, à 1:00 da tarde, ele estava numa cavidade de aproximadamente 4 metros de profundidade sem a “trench Box”, que é uma caixa de ferro com reforçado suporte das paredes, que evita o deslizamento de terra em trabalhos desta natureza.
www.guiadoimigrante.com/service/ default.asp?not_id=1765&language=P
2 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
178
vala entivada
Eu diria assim.
entivar (verbo transitivo) = revestir (o terreno) com peças de metal ou de madeira para evitar os desabamentos
entivar (verbo transitivo) = revestir (o terreno) com peças de metal ou de madeira para evitar os desabamentos
Something went wrong...