Glossary entry (derived from question below)
Oct 14, 2005 09:26
18 yrs ago
24 viewers *
inglês term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: francês para português, inglês para português
"banksman"
inglês para português
Tecn./Engenharia
Construção/engenharia civil
Building site safety
Contexto: "Lifting operations should be co-ordinated by a banksman or a trained slinger and signaller.". Definição dada pelo cliente: "A banksman is a trained person who directs plant and machinery on site particularly when lifting. For example, a banksman would be used to help a crane driver to move machinery or materials into place accurately and safely". PT-PT de preferência.
Proposed translations
(português)
| 4 +2 | portaló / sinaleiro / sinalizador |
Carlos Angelo
|
| 4 | encarregado da movimentação |
Clauwolf
|
Change log
Nov 2, 2005 23:22: Carlos Angelo changed "Field" from "Outra" to "Tecn./Engenharia"
Proposed translations
+2
37 minutos
Carlos Angelo
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
Technical Background, Literary Quality.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
91
Selected
portaló / sinaleiro / sinalizador
* Do Dicionário de Termos de Petróleo, de Marcia Buckley:
banksman - sinalizador.
* Referências:
BANKSMAN - PORTALÓ - Pessoa que auxilia o guindasteiro na movimentação de carga quando este tem dificuldade de visualizar locais.
http://www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=5
Sinaleiro (ponte-rolante) - Portaló nas operações de máquinas e equipamentos de elevação, Sinaleiro (orientação de guindastes e equipamentos similares), Sinaleiro de campo nas operações de máquinas e equipamentos de elevações.
http://www.mtecbo.gov.br/busca/descricao.asp?codigo=7821
d) Portaló (sinaleiro): É o estivador encarregado de fazer os sinais convencionais aos operadores de guindastes ou guinchos nas respectivas manobras, incluindo os navios ROLL-ON/ROLL-OFF.
http://www.ogmo-itajai.com.br/convencoes/Estiva.htm
* Abonações:
Descrever o posicionamento correto do sinaleiro ou do portaló a bordo.
http://www.dpc.mar.mil.br/Prepom/Portuarios/Cursos/COGB .pdf
Tais acções de formação contemplaram um vastíssimo número dos trabalhadores potencialmente contratáveis para prestação de trabalho portuário e um largo leque de acções formativas, de que se destacam, para além das relativas ao curso básico de trabalhador portuário, as especializações funcionais de conferente de cargas, portaló, manobrador de empilhadores, manobrador de gruas de bordo, manobrador de guindastes de terra e de ferramenteiro .
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/fcfe67178d182aa680256ea100390e...
Este sub-projeto será inaugurado no dia 22 de abril às 19 horas na Escola Estadual Alzira Vargas do Amaral Peixoto, com a implantação de nove cursos: de Montagem e Manutenção de Microcomputador; Sinalizador de Guindaste; Técnicas de Vendas; Preparação Motivacional; Operador de empilhadeira; Operador de Retro-escavadeira; Sinalizador de Ponte Rolante e também ...
http://diarioon.com.br/arquivo/3306/cidade/cidade-5530.htm
Guia de Empregos - pesquisar currículo... Hidrtáulica e Pneumática Básica - MTP Assessoria Ltda. Sinalizador para Ponte Rolante e Guindaste - FEM. Windows, Word - Data Line Informática. ...
http://www.ijobs.com.br/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos& tipo=cv&area=&numero=54601
banksman - sinalizador.
* Referências:
BANKSMAN - PORTALÓ - Pessoa que auxilia o guindasteiro na movimentação de carga quando este tem dificuldade de visualizar locais.
http://www.clickmacae.com.br/?sec=85&pag=pagina&cod=5
Sinaleiro (ponte-rolante) - Portaló nas operações de máquinas e equipamentos de elevação, Sinaleiro (orientação de guindastes e equipamentos similares), Sinaleiro de campo nas operações de máquinas e equipamentos de elevações.
http://www.mtecbo.gov.br/busca/descricao.asp?codigo=7821
d) Portaló (sinaleiro): É o estivador encarregado de fazer os sinais convencionais aos operadores de guindastes ou guinchos nas respectivas manobras, incluindo os navios ROLL-ON/ROLL-OFF.
http://www.ogmo-itajai.com.br/convencoes/Estiva.htm
* Abonações:
Descrever o posicionamento correto do sinaleiro ou do portaló a bordo.
http://www.dpc.mar.mil.br/Prepom/Portuarios/Cursos/COGB .pdf
Tais acções de formação contemplaram um vastíssimo número dos trabalhadores potencialmente contratáveis para prestação de trabalho portuário e um largo leque de acções formativas, de que se destacam, para além das relativas ao curso básico de trabalhador portuário, as especializações funcionais de conferente de cargas, portaló, manobrador de empilhadores, manobrador de gruas de bordo, manobrador de guindastes de terra e de ferramenteiro .
http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/0/fcfe67178d182aa680256ea100390e...
Este sub-projeto será inaugurado no dia 22 de abril às 19 horas na Escola Estadual Alzira Vargas do Amaral Peixoto, com a implantação de nove cursos: de Montagem e Manutenção de Microcomputador; Sinalizador de Guindaste; Técnicas de Vendas; Preparação Motivacional; Operador de empilhadeira; Operador de Retro-escavadeira; Sinalizador de Ponte Rolante e também ...
http://diarioon.com.br/arquivo/3306/cidade/cidade-5530.htm
Guia de Empregos - pesquisar currículo... Hidrtáulica e Pneumática Básica - MTP Assessoria Ltda. Sinalizador para Ponte Rolante e Guindaste - FEM. Windows, Word - Data Line Informática. ...
http://www.ijobs.com.br/db/mostrar.php3?p=guiadeempregos& tipo=cv&area=&numero=54601
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Carlos, obrigado pela sugestão."
11 horas
encarregado da movimentação
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2005-10-14 21:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Não vi navio nenhum nesse contexto; são operações importantes em fábricas (principalmente as de grande porte), onde o guindasteiro inclusive obedece as ordens de um mestre encarregado da movimentação.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 34 mins (2005-10-14 21:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
Não vi navio nenhum nesse contexto; são operações importantes em fábricas (principalmente as de grande porte), onde o guindasteiro inclusive obedece as ordens de um mestre encarregado da movimentação.
Something went wrong...