Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adrenalin rush
Portuguese translation:
descarga de adrenalina
Added to glossary by
Sergio40 (X)
Jun 23, 2008 15:35
15 yrs ago
English term
Sergio40 (X)
adrenalin rush
English to Portuguese
Art/Literary
Biology (-tech,-chem,micro-)
sugestões para uma boa solução em português?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | descarga de adrenalina |
Teresa Allen
|
| 4 +1 | subida de adrenalina |
David Alexandre (X)
|
| 4 | injeção de adrenalina |
Gilmar Fernandes
|
| 3 | libertação de adrenalina |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | pressa da adrenalina |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+3
7 mins
Teresa Allen
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
descarga de adrenalina
Outra sugestão. Espero que ajude :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "é mesmo isto!
obrigado!"
+1
4 mins
subida de adrenalina
boa não sei (depende da opinião de cada um), mas sei q se usa frequentemente
Note from asker:
| obrigado pela sugestão |
6 mins
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
injeção de adrenalina
minha sugestão....espero que ajude....boa sorte :)
Note from asker:
| obrigado pela sugestão |
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
libertação de adrenalina
Outra hipótese...
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
pressa da adrenalina
Travessa.com.br: DVD - Michelle Rodriguez
Eles possuem a pressa da adrenalina e as máquinas, mas acima de tudo, eles possuem
a extrema necessidade de velocidade. Nas ruas ´turbo´...mais. R$ 74,00 ...
www.travessa.com.br/Michelle_Rodriguez/artista/BC46959D-ADC... - 46k - Similar pages
Ação - Aluguel: Compare preços sempre antes de comprar - Bolsa de ...
Eles possuem a pressa da adrenalina e as máquinas, mas acima de tudo, eles possuem
a extrema necessidade de velocidade. Ele e seu rival, Johnny Tran (Rick ...
bolsademulher.zura.com.br/Acao___Aluguel?sort=price&cid=1333&page=3&pageSize=20 - 44k - Similar
Eles possuem a pressa da adrenalina e as máquinas, mas acima de tudo, eles possuem
a extrema necessidade de velocidade. Nas ruas ´turbo´...mais. R$ 74,00 ...
www.travessa.com.br/Michelle_Rodriguez/artista/BC46959D-ADC... - 46k - Similar pages
Ação - Aluguel: Compare preços sempre antes de comprar - Bolsa de ...
Eles possuem a pressa da adrenalina e as máquinas, mas acima de tudo, eles possuem
a extrema necessidade de velocidade. Ele e seu rival, Johnny Tran (Rick ...
bolsademulher.zura.com.br/Acao___Aluguel?sort=price&cid=1333&page=3&pageSize=20 - 44k - Similar
Something went wrong...