Flavio Steffen Jun 24, 2008:

Quando falei acerca da sugestão do David, estou apoiado em 39 anos trabalhando com TI e vendo as maluquices que o pessoal da área usa.

Flavio Steffen Jun 24, 2008:

Ralph: Considero sua referência a minha pessoa como "acionista majoritário" uma grosseria que depõe contra sua capacidade profissional.

Christina Moreira (asker) Jun 23, 2008:

Pessoal, eu agradeço a todos, mas depois de ler o trecho inteiro no qual a palavra "issue" aparece umas 3 vezes, constatei que em cada uma delas o significado é diferente.

Na primeira vez "issue" seria melhor traduzido como "tema ou assunto"; na segunda, como "falha/erro" ou mais genericamente "problema", porque "issue" também é outro termo para "bug"; e, por fim, na frase que eu dei como exemplo, parece que se trata mesmo de implementação da nova versão do sistema.

Eu sei que é muito difícil para quem não tem o texto todo na mão dar uma sugestão em um caso desses e eu agradeço, mais uma vez, a todos que colaboraram. Toda a discussão acabou me ajudando e me fazendo ver todas as nuances da palavra no trecho em questão. Eu vou fechar a pergunta sem dar nota, porque seria injusto escolher apenas uma, já que pelo menos 3 estavam certas, dependendo do contexto.

Obrigada,

Christina.

David Alexandre (X) Jun 23, 2008:

Cara Christina, aqui talvez a opção seja ir por um bom dicionário de sinónimos, porq creio q andamos mesmo de volta da questão em si (passe a redundância).

David Alexandre (X) Jun 23, 2008:

Compreendo, mas não posso fazer nada em relação aquilo q o texto me "diz". E o q ele me "diz" é o q referi anteriormente.

Flavio Steffen Jun 23, 2008:

Eu traduziria assim:
"Gerenciamento da mudança e implementação de (mudanças) de versões de ou edições para garantir transições suaves".

Flavio Steffen Jun 23, 2008:

David: Apesar de ser da área de TI, eu encaro o pessoal da área como um 'bando de semi-iletrados', não importa o idioma; freqüentemnte, o que esse pessoal escreve é de doer.

David Alexandre (X) Jun 23, 2008:

Lamento ser do contra, mas não me parece q seja nesse âmbito q surge o "issue". Isto dá ar (a mim pelo menos) de coisas/casos específicos a ver com problemas resolvidos, entre cada transição (essas sim a ver possíveis versões, caso seja esse o contexto).

Flavio Steffen Jun 23, 2008:

Alguns 'desenvolvedores' de software usam "version nnnn, release xxx".

Flavio Steffen Jun 23, 2008:

Neste caso, o que mais se aproxima da idéia é o termo "edição", como em uma publicação.
Trata-se da 'entrega' de uma nova versão de algo; é muito freqüente o uso de "version nnnn, issue xxx".

David Alexandre (X) Jun 23, 2008:

Seria possível fornecer mais um pouco de contexto sobre este texto? Só para ter uma ideia daquilo q estamos a falar.