Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
covenant theology
Albanian translation:
teologjia e besëlidhjes / besëlidhore
Added to glossary by
Roland Lelaj
Jan 26, 2017 15:48
7 yrs ago
English term
covenant theology
English to Albanian
Other
Religion
Nga kërkimi nuk kam gjetur ndonjë përkthim bindës.
Proposed translations
(Albanian)
5 +3 | teologjia e besëlidhjes | Αlban SHPΑTΑ |
5 | teologjia e besëlidhjeve | Sweetie |
Change log
Jan 28, 2017 17:17: Roland Lelaj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680560">Roland Lelaj's</a> old entry - "covenant theology"" to ""teologjia e besëlidhjes""
Jan 28, 2017 17:27: Roland Lelaj changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/680560">Roland Lelaj's</a> old entry - "covenant theology"" to ""teologjia e besëlidhjes / besëlidhore""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
teologjia e besëlidhjes
Besoj e ka fjalën për teologjinë rreth besëlidhjes në librin e Eksodit.
Note from asker:
Falemiderit Alban! |
Peer comment(s):
agree |
Klementina Shahini
0 min
|
agree |
Bledar Kurti, M.Sc.
2 mins
|
agree |
Ledja
8 hrs
|
agree |
Juliana Cullafiq
16 hrs
|
disagree |
Sweetie
: It refers to more than just the covenant in Exodus - see my answer for details
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faleminderit Alban!"
17 hrs
teologjia e besëlidhjeve
This is preferable to the use of the singular (where the English might be ambiguous) based on the following from its Wiki entry:
"The standard form of covenant theology views the history of God's dealings with mankind, from Creation to Fall to Redemption to Consummation, under the framework of three overarching theological covenants: of redemption, works, and grace." [my emphasis]
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-27 09:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
The previous answer's suggestion that covenant theology is specifically about the (Mosaic) covenant in Exodus, is incorrect: it deals with (and attempts to integrate) *all* the covenants described in both Old and New Testaments.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-27 09:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
I also think that "teologjia besëlidhore" would be acceptable, as it retains the numerical ambiguity of the source phrase ;)
"The standard form of covenant theology views the history of God's dealings with mankind, from Creation to Fall to Redemption to Consummation, under the framework of three overarching theological covenants: of redemption, works, and grace." [my emphasis]
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-27 09:21:40 GMT)
--------------------------------------------------
The previous answer's suggestion that covenant theology is specifically about the (Mosaic) covenant in Exodus, is incorrect: it deals with (and attempts to integrate) *all* the covenants described in both Old and New Testaments.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-01-27 09:24:35 GMT)
--------------------------------------------------
I also think that "teologjia besëlidhore" would be acceptable, as it retains the numerical ambiguity of the source phrase ;)
Discussion
This is not the first time I’ve seen that a KudoZ question has had a perverse outcome, and it puts me off contributing.