This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"compound" fracture
Judicial Review

Glossary entry

English term or phrase:

praktikë

Albanian translation:

File/Dossier/Record/Folder

Added to glossary by Sherefedin MUSTAFA
Apr 2, 2007 11:33
17 yrs ago
1 viewer *
English term

praktikë

English to Albanian Other Law (general) Ekspertim
Jam duke përkthyer një raport ekspertimi daktiloskopik.
Në fund të raportit, të hartuar në Tironë ;-), shkruan:

Shënim: Bashkëngjitur praktika dhe fotografia e gjurmës objekt ekspertimi.

Besoj se njoh disa kuptime të fjalës "praktikë" por nuk mund ta "deshifroj" fare në këtë kontekst.
Shpresoj se dikush nga ju kupton nga shprehjet absurde të burokracisë.
Proposed translations (Albanian)
5 +8 File/Dossier/Record/Folder

Discussion

Fabiana Papastefani-Pezzoni Apr 2, 2007:
Përshëndetje! Doja të shtoja edhe një gjë të fundit: Do t'i lutesha kolegëve që herët apo vonë të mbyllin ciklin e pyetjes duke dhënë aq pikë sa e mendojnë. Një ndihmë e vlefshme do të ishte që të shtohet termi edhe në Fjalorin e Proz-it. Falemnderit :)))
Monika Coulson Apr 2, 2007:
Është shumë e vërtetë Sherefedin. Edhe unë ndonjëherë jam në një situatë të tillë: kur më duhet vetëm një shpjegim nga shqipja në shqip dhe jo shumë anëtarë e kanë vendosur këtë kombinim gjuhësh në profilin e tyre...
Sherefedin MUSTAFA (asker) Apr 2, 2007:
Mbase mund t'i lusim anëtarët e bashkësisë tonë që edhe opcionin shqip-shqip ta klikojnë për të pranuar postime të tilla në të ardhmen.
Monika Coulson Apr 2, 2007:
Ah, nuk e dija arsyen e plotë Sherefedin. Mund ta mbani anglisht-shqip derisa të mbaroni punë dhe pastaj ju lutem kthejeni në shqip-shqip (ose mund ta bëj dhe unë më vonë, nëse nuk e bëni dot vetë).
Sherefedin MUSTAFA (asker) Apr 2, 2007:
Pikërisht Monika, ju falenderoj për pyetjen. E postova këtu nga frika se si pyetje njëgjuhësore nuk do të shihej nga të gjithë se nuk e dij se sa kolegë kanë zgjedhur atë opcion. Pajtohem plotësisht: shqip-shqip. Ju përshëndes.
Monika Coulson Apr 2, 2007:
Sherefedin, nëse kërkoni vetëm kuptimin në shqip, a mund ta klasifikoni pyetjen si shqip-shqip dhe jo anglisht-shqip? Nëse nuk e bëni dot vetë, më lajmëroni se mund ta bëj unë. Ditën e mirë.
Sherefedin MUSTAFA (asker) Apr 2, 2007:
Edhe një sqarim: më mjafton shpjegimi në gjuhën shqipe i kësaj fjale, pra mos e lodhni veten duke kërkuar fjalë të përshtatshme né anglishte. Mjafton ta kuptoj në shqip. JFP.

Proposed translations

+8
11 mins
Selected

File/Dossier/Record/Folder

Praktikë përdoret zakonisht për dosjen apo për dokumetat përkatës. Attached is the file/dossier/record/folder ....zgjidh në vartësi të preferences tënde apo në vartësi të termave që mund të kesh përdorur në dokument.
PS shkruhet dhe thuhet n'Tiron :) Elvana
Peer comment(s):
agree Blerta Alikaj
13 mins
agree ana_c
30 mins
agree Fabiana Papastefani-Pezzoni : Po, Elvana ka të drejtë, është ajo që në italisht e quajnë "La prattica", "La sua prattica è stata esaminata...".
37 mins
agree Translation Link
3 hrs
agree Edlira BABAMUSTA (MCIL)
2 days 10 hrs
agree xhovalin : Pershendetje, mendimi im eshte se duhet thene "Please find attached the paperwork related to the ...
123 days
agree Ahmet Murati
154 days
agree jovan likja : Jovan Likja
262 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Falenderoj për sqarimin e mirë Elvana. Falenderoj të gjithé për komentet. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search