Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
negotiable
Albanian translation:
të diskutueshme
Added to glossary by
Sherefedin MUSTAFA
Dec 15, 2005 14:15
18 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
negotiable
English to Albanian
Other
Government / Politics
Ne kete kontekst:
... That club has rules tha must be accepted and applied. That does not mean that they are negotiable.
Ju falenderoj për ndihmën tuaj të çmuar.
... That club has rules tha must be accepted and applied. That does not mean that they are negotiable.
Ju falenderoj për ndihmën tuaj të çmuar.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +6 | të diskutueshme / negociueshme |
Orian Cuko
|
| 5 | të kapërcyeshme / këmbyeshme |
Monika Coulson
|
Change log
Dec 15, 2005 14:22: Monika Coulson changed "Term asked" from "negitiable" to "negotiable"
Dec 16, 2005 18:21: Monika Coulson changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+6
1 hr
Orian Cuko
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
Accuracy, fluency and style
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
të diskutueshme / negociueshme
negotiable = të negociueshme
"Të kapërcyeshme", megjithëse një përkthim i saktë dhe i pranueshëm, nuk e shpreh mundësinë e diskutimit ose bisedimit.
"Të kapërcyeshme", megjithëse një përkthim i saktë dhe i pranueshëm, nuk e shpreh mundësinë e diskutimit ose bisedimit.
Peer comment(s):
| agree |
Monika Coulson
: "Të diskutueshme" tingëllon shumë më mirë sesa "të kapërcyeshme".
6 mins
|
|
Faleminderit!
|
|
| agree |
anri (X)
1 hr
|
|
Faleminderit!
|
|
| agree |
Eva T
5 hrs
|
|
Faleminderit!
|
|
| agree |
Translation Link
: Të diskutueshme ose "kjo nuk do të thotë që ato (ligjet) janë për diskutim të lirë."
1 day 2 hrs
|
|
Faleminderit!
|
|
| agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
2 days 8 hrs
|
| agree |
Diana Golubova
28 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ju falenderoj për përgjigjet dhe komentet."
4 mins
Monika Coulson
Native in Albanian
Works in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
të kapërcyeshme / këmbyeshme
Kjo nuk do të thotë se ato "mund të kapërcehen / mund të këmbehen".
Kjo nuk do të thotë se ato janë të kapërcyeshme / të këmbyeshme.
Kjo nuk do të thotë se ato janë të kapërcyeshme / të këmbyeshme.
Discussion