Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fault-current circuit breaker
Albanian translation:
stakues i rrymës dëmtuese
Added to glossary by
Silke Blumbach
Feb 14, 2010 20:37
14 yrs ago
5 viewers *
English term
Germany
* Übersetzungen mit Herz *
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Albanian to German, and 5 more.
fault-current circuit breaker
English to Albanian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
or "ground fault circuit interrupter"
or "residual current operated device"
ne gjermanisht "Fehlerstromschutzschalter"
or "residual current operated device"
ne gjermanisht "Fehlerstromschutzschalter"
Proposed translations
(Albanian)
| 5 -1 | stakues i rrymës dëmtuese |
Klementina Shahini
|
| 5 +2 | salvavitë (salvavita) |
Αlban SHPΑTΑ
|
| 5 | Automatët |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
Proposed translations
-1
16 mins
Klementina Shahini
United States
United States
Native in Albanian
Works in field
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
stakues i rrymës dëmtuese
fault- current means rrymë dëmtuese (Fjalori Politeknik, page 223)
circuit breaker means stakues (Fjalori Politeknik, page 101)
A fault current is an abnormal current in an electric circuit due to a fault (usually a short circuit or abnormally low impedance path).
http://en.wikipedia.org/wiki/Fault_current
circuit breaker means stakues (Fjalori Politeknik, page 101)
A fault current is an abnormal current in an electric circuit due to a fault (usually a short circuit or abnormally low impedance path).
http://en.wikipedia.org/wiki/Fault_current
Peer comment(s):
| disagree |
Gentiana Kasemi
: Këtu flitet për qarkun e shkurtër - ky term përdoret.
38 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 hrs
Αlban SHPΑTΑ
United States
United States
Native in Albanian
United States
In the beginning was the Word
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
salvavitë (salvavita)
Silke, për këtë lloj pajisjeje në Shqipëri termi më i përhapur e më i përdorur nga elektricistët është salvavita dhe vjen nga italishtja që do të thotë shpëtues jete.
Më poshtë do të të jap disa lidhje serioze të përdorimit të kësaj fjale në shqip.
http://209.85.135.132/search?q=cache:LIA2Gt25iQYJ:www.procre...
http://www.avokatipopullit.gov.al/Rekomandime/Rek 13082008.h...
http://www.haki-sinani.com/produktet.htm
Më poshtë do të të jap disa lidhje serioze të përdorimit të kësaj fjale në shqip.
http://209.85.135.132/search?q=cache:LIA2Gt25iQYJ:www.procre...
http://www.avokatipopullit.gov.al/Rekomandime/Rek 13082008.h...
http://www.haki-sinani.com/produktet.htm
Peer comment(s):
| agree |
Eva T
22 days
|
|
Faleminderit Eva!
|
|
| agree |
Monika Coulson
26 days
|
|
Faleminderit Monika!
|
11 hrs
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian , Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Automatët
Silke, kjo pajisje quhet automat. Automatët janë në të vërtetë siguresa, të projektuara që të ndërpresin menjëherë rrymën elektrike sapo ndodh që tensioni apo rryma në përgjithësi pëson ngritje të vlerave të saj përtej tarimit të këtij automati.
Automatët tarohen sipas parametrave, nga nga ata me 40 amperë, 60 amperë, e me radhë.
1) Lidhja e mëposhtme tregon studimin e automatëve dhe semi-automatëve në degën e Ixhinierisë Elektrike;
2) Lidhja e dytë është një fotografi dhe tregon se si janë në të vërtetë;
3) Dua të jap edhe një lidhje të tretë që nuk është shqip, por meqenëse shumica nga ne kuptojnë italishten, shihni këtu se si e shpjegon parimin e punës dhe si e luan rolin e ruajtjes së jetës. Ky në këtë shembull http://www.adiprospero.it/corsi/elettrotecnica/lezione3/inde... është një nga llojet, por të mos harrojmë që kemi automatë për përdorim industrial, nëpër shtëpi, nëpër zyra, etj.
Automatët tarohen sipas parametrave, nga nga ata me 40 amperë, 60 amperë, e me radhë.
1) Lidhja e mëposhtme tregon studimin e automatëve dhe semi-automatëve në degën e Ixhinierisë Elektrike;
2) Lidhja e dytë është një fotografi dhe tregon se si janë në të vërtetë;
3) Dua të jap edhe një lidhje të tretë që nuk është shqip, por meqenëse shumica nga ne kuptojnë italishten, shihni këtu se si e shpjegon parimin e punës dhe si e luan rolin e ruajtjes së jetës. Ky në këtë shembull http://www.adiprospero.it/corsi/elettrotecnica/lezione3/inde... është një nga llojet, por të mos harrojmë që kemi automatë për përdorim industrial, nëpër shtëpi, nëpër zyra, etj.
Discussion
FV automat 16A/4Polar per ndricimin dhe per priza
FV salvavita 16A/4Polar per ndricimin dhe per priza
"Salvavita" was written all over these devices when they were first imported from Italy and installed - that's why the name has stuck. But, most commonly people refer to them as "automat" in their own homes. Now, are these being referred to as two different kinds? Or just a lapse in these links?
Go to page 67, point 31 and 32. For the same equipment this document uses two different terms. Now, let alone the poor quality of a formal document, which is tragic actually, but look how irresponsible people can be about using the right term.
So I agree with what Alban says, that what he suggests actually has started to be used, but I cannot help but expressing my concern about this phenomena, i.e. the laziness that we sometimes show when it we chose our words/terms.