Glossary entry (derived from question below)
Oct 17, 2005 20:20
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
lounch
English to Albanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Në kontekstin e fjalisë:
"In cooperation with [...] XXX has launched a system to demarcate educational quality levels in our schools".
Mund të përdoret në shqip: lansoj apo ndonjë fjalë e ngjajshme? foljet "hedh" ose "përhap" më duken si të papërshtatshme në këtë kontekst.
Cilat janë mendimet tuaja të cmuara rreth kësaj?
"In cooperation with [...] XXX has launched a system to demarcate educational quality levels in our schools".
Mund të përdoret në shqip: lansoj apo ndonjë fjalë e ngjajshme? foljet "hedh" ose "përhap" më duken si të papërshtatshme në këtë kontekst.
Cilat janë mendimet tuaja të cmuara rreth kësaj?
Proposed translations
(Albanian)
| 5 +5 | ka përpunuar, ka vënë në zbatim, ka prezantuar |
anri (X)
|
| 5 +1 | lançoj (lançim) |
Jonia Tamburi
|
| 5 | ka krijuar, zhvilluar, përpiluar një sistem |
Anila Mayhew (X)
|
| 5 | (ka) nisur, (ka) nxjerre |
Eva T
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
ka përpunuar, ka vënë në zbatim, ka prezantuar
Ne baze te kontekstit te dhene, perkthimi si me siper besoj se eshte me i pershtatshem, megjithese ndoshta perkthimi ekzakt nuk eshte ky. Sidoqofte, ndoshta koleget e tjere mund te kene ndonje mendim tjeter.
Anri
Anri
Peer comment(s):
| agree |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
: ka filluar, nisur, dakort me "vënë në zbatim". Po si je o Anri djali, je zhdukur fare. Përqafime për ty, birin e ri që të ka lindur para ca kohësh, dhe gruan që nuk e njoh :)
48 mins
|
| agree |
Edlira BABAMUSTA (MCIL)
1 hr
|
| agree |
Orian Cuko
: "Ka vënë në zbatim". Besoj se "lançoj" është një huazim jo shumë i përshtatshëm.
16 hrs
|
| agree |
Eva T
: Jam dakord me "ka vene ne zbatim/ka prezantuar" (pra jo vetem e ka hartuar, por edhe e ka prezantuar dhe e ka vene ne zbatim).
17 hrs
|
| agree |
Translation Link
: launch nuk eshte fjale qe mund te perkthehet saktesisht ne shqip (kjo varet nga kuptimi i fjalise). Ne kete rast perkthimi me i pershtatshem eshte (ka) nisur, (ka) nxjerre dhe (ka) krijuar - te pakten keshtu mendoj une
59 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ju falenderoj të gjithëve për pjesëmarje dhe bashkëpunim. Pas një kërkimi të thellësishëm në Fjalorin e shqipes së sotme (1984) bëra këtë zbulim: Si kuptim i 7 i fjalisë LËSHOJ është dhënë ky përcaktim: "E hedh dicka a e nis dikë m evrull në një vend të caktuar, e drejtoj në një pikë, e përqëndroj diku; ia coj, ia drejtoj, ia lë (edhe fig.). Shembuj: Lëshoi një raketë. I lëshoi trupat në luftë. I lëshoi dritën dickaje. I lëshoi një të sharë."
"
+1
3 hrs
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in English
&
Albanian
Specializes in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) , English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lançoj (lançim)
http://www.keshilliministrave.al/shqip/print.asp?id=1290
"Republika e Shqiperise
Keshilli i Ministrave
Departamenti i Informacionit
Njoftim per shtypin
Une besoj se te gjithe ne sebashku, mund te bejme qe kjo te ndodhe duke thelluar bashkepunimin politik, ekonomik dhe social midis vendeve te rajonit. Ky dimension i ri i integrimit te Ballkanit, i cili duhet te shkeputet nga skemat ideologjike dhe nacionaliste, eshte nje lançim drejt nje integrimi me te gjere. Ne nuk duhet te ri-shpikim, ne duhet qe me kurajo te perqafojme nje model te testuar per me shume se nje gjysem shekulli, qe eshte BE. Shqiperia eshte e vendosur qe te jape kontributin e saj ne kete proces.
Faleminderit"
www.oneworld.net/article/archive/56/220
tirana-live.com/index.php?option=com_content&task=view&id=74&Itemid=1
"Kryetarja e Forumit te Perbashket, Gay Huey Evans, tha “Si mbikqyres, ne e dime qe nenkontraktimi i aktiviteteve po behet nje çeshtje e rendesishme ne rritje per sektorin financiar. Ky raport duhet t’i ndihmoje keto firma ne themelimin e nje kuadri baze per menaxhimin efektiv te riskut qe mund te linde si rezultat i nenkontraktimit. Ajo vazhdoi, “Une jam e kenaqur te lançoj keto parime ndersektoriale te nivelit te larte dhe do te inkurajoja firmat te japin komentet gjate periudhes te konsultimit”.
http://pages.albaniaonline.net/asc/Publikimet/Tetor 2004.doc
Sic mund te shihet edhe ne shembujt e dhene, termat lançoj dhe lançim kane hyre ne perdorim, jo vetem nga persona shqipfolese jashte Shqiperise, por edhe si terma te "shqiptarizuar" ne sfera te ndryshme.
Pershendetje!
"Republika e Shqiperise
Keshilli i Ministrave
Departamenti i Informacionit
Njoftim per shtypin
Une besoj se te gjithe ne sebashku, mund te bejme qe kjo te ndodhe duke thelluar bashkepunimin politik, ekonomik dhe social midis vendeve te rajonit. Ky dimension i ri i integrimit te Ballkanit, i cili duhet te shkeputet nga skemat ideologjike dhe nacionaliste, eshte nje lançim drejt nje integrimi me te gjere. Ne nuk duhet te ri-shpikim, ne duhet qe me kurajo te perqafojme nje model te testuar per me shume se nje gjysem shekulli, qe eshte BE. Shqiperia eshte e vendosur qe te jape kontributin e saj ne kete proces.
Faleminderit"
www.oneworld.net/article/archive/56/220
tirana-live.com/index.php?option=com_content&task=view&id=74&Itemid=1
"Kryetarja e Forumit te Perbashket, Gay Huey Evans, tha “Si mbikqyres, ne e dime qe nenkontraktimi i aktiviteteve po behet nje çeshtje e rendesishme ne rritje per sektorin financiar. Ky raport duhet t’i ndihmoje keto firma ne themelimin e nje kuadri baze per menaxhimin efektiv te riskut qe mund te linde si rezultat i nenkontraktimit. Ajo vazhdoi, “Une jam e kenaqur te lançoj keto parime ndersektoriale te nivelit te larte dhe do te inkurajoja firmat te japin komentet gjate periudhes te konsultimit”.
http://pages.albaniaonline.net/asc/Publikimet/Tetor 2004.doc
Sic mund te shihet edhe ne shembujt e dhene, termat lançoj dhe lançim kane hyre ne perdorim, jo vetem nga persona shqipfolese jashte Shqiperise, por edhe si terma te "shqiptarizuar" ne sfera te ndryshme.
Pershendetje!
Reference:
http://www.oneworld.net/article/archive/83/500
http://www.britishcouncil.org.al/november04/youth/images/IDE.pdf#search='lan%C3%A7im'
17 hrs
ka krijuar, zhvilluar, përpiluar një sistem
Në këtë rast bëhet fjala për krijimin/zhvillimin/përpilimin e një sistemi të ri dhe jo thjesht vënien në zbatim apo përpunimin e një sistemi që ekziston.
Përshëndetje,
Anila
Përshëndetje,
Anila
Peer comment(s):
| neutral |
Eva T
: Launch ka te beje me "levizje" dhe jo vetem me nje krijim/zhvillim te thjeshte (qe do te ishte pasive), por edhe me kryerjen/fillimin e atij veprimi (aktive)
34 mins
|
18 hrs
(ka) nisur, (ka) nxjerre
Launch ka te beje me nje levizje. Pra jo vetem me "paraqitjen" e nje dickaje, por edhe me kryerjen e veprimit te levizjes.
1. To throw or propel with force;
2. To set or thrust in motion:
3. To set going; to initiate:
4. To give a start
dhe
1. To begin a new venture or phase; embark: launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college.
2. To enter enthusiastically into something; plunge
1. To throw or propel with force;
2. To set or thrust in motion:
3. To set going; to initiate:
4. To give a start
dhe
1. To begin a new venture or phase; embark: launch forth on a dangerous mission; launched out on her own after college.
2. To enter enthusiastically into something; plunge
Discussion