Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
school administrator
Albanian translation:
administrator i shkollës
Added to glossary by
Monika Coulson
Oct 11, 2005 14:23
18 yrs ago
English term
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
school administrator
English to Albanian
Social Sciences
Education / Pedagogy
Të nderuar kolegë,
a bëhet fjalë për drejtor (drejtues) shkolle apo ekziston ndonjë term më adekuat në gjuhen shqipe? Ju lutem për sugjerime.
a bëhet fjalë për drejtor (drejtues) shkolle apo ekziston ndonjë term më adekuat në gjuhen shqipe? Ju lutem për sugjerime.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 +4 | Administatori i shkolles |
Fabiana Papastefani-Pezzoni
|
| 4 +2 | administrator shkolle |
Monika Coulson
|
| 5 | kujdestar i shkolles |
Jonia Tamburi
|
Proposed translations
+4
1 hr
Fabiana Papastefani-Pezzoni
Albania
Albania
Native in Albanian
Albania
English-Italian-Albanian Consultant
Native in: Albanian 
, Italian
Works in: English to Albanian, Italian to Albanian, Albanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Administatori i shkolles
Edhe nje here te me falni per mungesen e germave shqipe. Jo, nuk besoj se behet fjale per drejtorin e shkolles. Ne shkollat shqiptare vetem tashme ka filluar te futet roli i administratorit te shkolles kurse ne shkollat nderkombetare (nga pervoja, kam dy femije ne nje shkolle nderkombetare) ekziton pikerisht Administratori i shkolles qe merret me gjithe problemet e tjera pervec arsimimit, perfshi ketu transportin me autobuza, mensen, stafin e pastrimit, sekretaret, e te tjera anesore. Kjo nuk do te thote qe nuk ka tjeter njeri qe nuk merret me autobuzat, por Administatori eshte ai qe mbikqyr gjithe keto veprimtari anesore te shkolles. Gjithesesi, ndihmon shume konteksti (permbajtja) e frazes, Sherefedin. Po nuk pertove shkruaje dhe qe aty mund te ndreqet termi nese eshte i gabuar.
Pershendetje te gjitheve,
Fabiana
Pershendetje te gjitheve,
Fabiana
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Falenderoj të gjithë për propozimet dhe ndihmën e ofruar. Më vjen keq që nuk mund secilën nga ju ta shpërblej me pika."
+2
1 hr
Monika Coulson
Native in Albanian
Specializes in field
TRADOS--Experience-Know How-Professional
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian, Italian to Albanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
administrator shkolle
Mesa di unë, "school administrator" mund të jetë drejtori i një shkolle, ose i disa shkollave. Gjithashtu mund të jetë inspektori i arsimit për një distrikt ose për shkollat e të gjithë qytetit. Për këtë arsye, unë do ta përktheja "administrator shkolle" meqë përfshin edhe drejtorin e një shkolle të vetme, edhe drejtuesin e disa shkollave, inspektorin e arsimit etj.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-10-11 16:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pajtohem plotësisht me përgjigjen e Fabianës më sipër.
Gjithë të mirat,
Monika
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-10-11 16:09:32 GMT)
--------------------------------------------------
Pajtohem plotësisht me përgjigjen e Fabianës më sipër.
Gjithë të mirat,
Monika
6 hrs
Jonia Tamburi
Canada
Canada
Native in English
&
Albanian
Specializes in field
Canada
Translation is an art.
Native in: Albanian (Variants: Toske / Tosk, Gegë / Gheg) , English (Variants: British, US, Canadian)
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
kujdestar i shkolles
Nje sugjerim tjeter.
Sipas linkut http://www.ncusd203.org/north/esl/Albanian/text/alb_for_pare...
ky eshte perkufizimi per termin "Kujdestar shkolle": "Kujdestaret e shkolles kontrollojne disiplinen, me ndihmen e drejtorit te shkolles".
Sa per detyrat e kujdestarit aty thuhet se ne shkolle "Mesuesit reportojne sjelljen e keqe ne kujdestaret e shkolles. Ç'do student ka nje kujdestar te caktuar, i cili mundohet te zgjedhe problemet e studentit. Ata do t'ju njoftojne me leter ose me telefon n.q.se femija juaj ka hyre ne ndonje problem. Mesuesit shpeshhere japin "detentions" ose denime, te cilat jane perpara shkolle, per te denuar nxenesit qe jane sjelle keq ose qe nuk kane detyrat me vete".
Gjithe te mirat!
Sipas linkut http://www.ncusd203.org/north/esl/Albanian/text/alb_for_pare...
ky eshte perkufizimi per termin "Kujdestar shkolle": "Kujdestaret e shkolles kontrollojne disiplinen, me ndihmen e drejtorit te shkolles".
Sa per detyrat e kujdestarit aty thuhet se ne shkolle "Mesuesit reportojne sjelljen e keqe ne kujdestaret e shkolles. Ç'do student ka nje kujdestar te caktuar, i cili mundohet te zgjedhe problemet e studentit. Ata do t'ju njoftojne me leter ose me telefon n.q.se femija juaj ka hyre ne ndonje problem. Mesuesit shpeshhere japin "detentions" ose denime, te cilat jane perpara shkolle, per te denuar nxenesit qe jane sjelle keq ose qe nuk kane detyrat me vete".
Gjithe te mirat!
Something went wrong...