Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
kulturë arë e klasës 3
Albanian translation:
3rd class arable land/field
English term
kulturë arë
me sipërfaqe të përgjithshme prej x m2, me kulturë arë e klasës 3
Can I translate "kulturë arë e klasës" with "agriculture category"?
Deadline: 2 hours from now :-(
Proposed translations
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
3rd class arable land/field
Based on my own experience with these documents, it should go as I stated above (at least in English).
A slightly different version is "3rd class field". Just omit 'culture'.
Sometimes you might read "kulture: mal".
This would be 'mountainous land/plot".
http://www.eulex-kosovo.eu/eul/repository/docs/(2011-07-13)_...
http://www.eulex-kosovo.eu/eul/repository/docs/(2011-07-13)_...
I hope this helps.
Reply if you have other questions.
| Dear colleague, as you might know, my target language is Swedish, not English. I need your help to understand, not to get the exact wording in English. |
soil (of class x)
"Class 1 - Land capable of producing a very wide range of crops
Land capable of producing a wide range of crops Class 2 - Land capable of producing a wide range of crops
Land capable of producing consistently high yields of a narrow range of crops and/ or moderate yields of a wider range. Short grass leys are common..."
Soil classes range from Class 1 (land capable of producing a wide range of crops) to Class 7 (land of very little agricultural value).
| Dear colleague, as you might know, my target language is Swedish, not English. I need your help to understand, not to get the exact wording in English. |
Albania
IT, Life Sciences, Legal Translations
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Greek to Albanian, English
culture: arable land of 3rd category
http://gjku.rrota.com/wp-content/uploads/vendimet/KI22-12_ang.pdf
http://www.em-ve.hr/Ku%C4%87e/Ku%C4%87e/tabid/68/agentType/View/PropertyID/51/Default.aspx
| Dear colleague, as you might know, my target language is Swedish, not English. I need your help to understand, not to get the exact wording in English. |
Albania
I understand you.
Native in: Albanian (Variants: Gegë / Gheg, Toske / Tosk) 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian to Turkish, and 3 more.
arable land
| Dear colleague, as you might know, my target language is Swedish, not English. I need your help to understand, not to get the exact wording in English. |
United States
Striving for excellence is my motivation
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English
grade 3 agricultural land
Happy Translation!
| Dear colleague, as you might know, my target language is Swedish, not English. I need your help to understand, not to get the exact wording in English. |
Something went wrong...