Feb 27, 2005 13:23
19 yrs ago
English term
Scrabble
Non-PRO
English to Bulgarian
Art/Literary
Games / Video Games / Gaming / Casino
GAME
Kolegi, mnogo vi molia, niakoi da mi obiasni nakratko pravilata na igrata scrabble na BULGARSKI - v knigata, koiato prevejdam, geroite igraiat na scrabble na tseli dve stranitsi, a az ne znam za "pulove" li da govoria, za "igralna duska" li, v "kaluf" ili "kutia" se suhraniavat bukvite, kolko bukvi se slagat v nachaloto na vsiaka igra, koi pochva, koga svurshva, etc. Ako niakoi ima ideia dali v Bulgaria se prodava s ukazania na bulgarski, mnogo molia da mi podskaje.
BLAGODARIA.
BLAGODARIA.
Proposed translations
(Bulgarian)
5 +1 | скрабъл | Irina Popova |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
скрабъл
Здравей!
Ще се опитам да ти обясня накратко за играта. Играе се върху разграфена на квадратчета картонена дъска. Има непрозрачна торбичка (като кесийка) в която се съхраняват пластмасови квадратчета с отпечатани върху им букви от азбуката и броя на точките, които носи съответната буква. Някои квадрати от дъската са оцветени различно и върху тях е указано каква премия носи поставянето на буква или дума върху тях.
Всеки играч първоначално си тегли от кесийката по 7 букви, които не показва на останалите играчи, а си нарежда пред себе си върху една специална поставчица. За да се определи кой играе пръв, отначало се тегли по една буква от торбичката и май който изтеглеше най-малка или най-голяма буква по ред (не помня точно) е пръв. Първият започва да реди дума в центъра на дъската, има си маркиран участък. Приемат се само думи, присъстващи в речника, без имена и абревиатури. Преброява тколко точки му е донесла думата и ги записва. След това си тегли от торбичката толкова пластмасови букви (без да гледа какво му се пада, естествено!), колкото е сложил на дъската. Идеята е винаги да си със 7 букви пред себе си. Следващият играч реди друга дума, която трябва да има обща буква с думата на първия играч. Думата трябва да е различна от първата. Записва своите точки и си тегли съответния брой букви от торбичката. Играта се играе, докато някой от играчите свърши всичките си букви. Има и други пинизи, но това е основното...
Ще се опитам да ти обясня накратко за играта. Играе се върху разграфена на квадратчета картонена дъска. Има непрозрачна торбичка (като кесийка) в която се съхраняват пластмасови квадратчета с отпечатани върху им букви от азбуката и броя на точките, които носи съответната буква. Някои квадрати от дъската са оцветени различно и върху тях е указано каква премия носи поставянето на буква или дума върху тях.
Всеки играч първоначално си тегли от кесийката по 7 букви, които не показва на останалите играчи, а си нарежда пред себе си върху една специална поставчица. За да се определи кой играе пръв, отначало се тегли по една буква от торбичката и май който изтеглеше най-малка или най-голяма буква по ред (не помня точно) е пръв. Първият започва да реди дума в центъра на дъската, има си маркиран участък. Приемат се само думи, присъстващи в речника, без имена и абревиатури. Преброява тколко точки му е донесла думата и ги записва. След това си тегли от торбичката толкова пластмасови букви (без да гледа какво му се пада, естествено!), колкото е сложил на дъската. Идеята е винаги да си със 7 букви пред себе си. Следващият играч реди друга дума, която трябва да има обща буква с думата на първия играч. Думата трябва да е различна от първата. Записва своите точки и си тегли съответния брой букви от торбичката. Играта се играе, докато някой от играчите свърши всичките си букви. Има и други пинизи, но това е основното...
Peer comment(s):
agree |
bozhana
: Не е задължително да е картон , може да е дървена дъска и букви. За буквите си казваме обикновено 'бу кви'.
31 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mnogo blagodaria! Ako moje kajete i kakvo predstavliavat bukvite (jetoni, pulove, kartoncheta?), shte sum vi oshte po-blagodarna! :) I merci, Misho!"
Discussion