Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
phenate
Bulgarian translation:
фенолат, C6H5OM (М - метал)
Added to glossary by
Ivan Klyunchev
Sep 14, 2004 12:55
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Specialized translations done by experts
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, French to Bulgarian
phenate
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
химическо съединение
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | фенолат, феноксид |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | фенат |
Ivaylo Ivanov
|
Proposed translations
26 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
78
Selected
фенолат, феноксид
Според най-големия Webster - 472 000 думи - и други речници (аз имам общо около 530 речника) това е синоним на "phenolate" - фенолат или "phenoxide" - феноксид. Това е сол на фенол с обща формула C6H5OM, където M е метал, например sodium phenolate - натриев фенолат или C6H5ONa. На повече от това - здраве му кажи ЛОЛ. :-) P.S. цифрите във формулата са индекси - т. е. малки долни символи.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-14 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Думата фенолат я има в Правописния речник на българската научно-техническа лексика, фенат и феноксид ги няма.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-14 13:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
На немски Phenat препраща към Phenolat - и двете са преведени като фенолат.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-14 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Тия дни превеждам конспекти по всякакви видове химии - органична, неорганична, колоидна, физикохимия, биохимия и т. н.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-09-14 13:23:42 GMT)
--------------------------------------------------
Думата фенолат я има в Правописния речник на българската научно-техническа лексика, фенат и феноксид ги няма.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-09-14 13:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
На немски Phenat препраща към Phenolat - и двете са преведени като фенолат.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-09-14 13:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Тия дни превеждам конспекти по всякакви видове химии - органична, неорганична, колоидна, физикохимия, биохимия и т. н.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря, и аз не намерих фенат на български, макар руснаците да го използват. Мултитран също даде Вашия отговор."
25 mins
Ivaylo Ivanov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Bulgarian
Luxembourg
... because competence matters!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
фенат
Lingvo: phenate = фенат, фенолят
Chemistry. = PHENYLIC.
• phenate = (noun) a phenoxide M19. (Short Oxford English Dictionary)
===============
phenoxide
[from PHEN- + OXIDE.]
Chemistry. A salt of phenol, containing the anion C6H5O-.
Chemistry. = PHENYLIC.
• phenate = (noun) a phenoxide M19. (Short Oxford English Dictionary)
===============
phenoxide
[from PHEN- + OXIDE.]
Chemistry. A salt of phenol, containing the anion C6H5O-.
Something went wrong...