Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be awarded with the contract
Portuguese translation:
para ser contemplado com o contrato; para que lhe seja adjudicado o contrato
English term
to be awarded with the contract
Mar 12, 2024 19:46: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/912091">Cintia Galbo's</a> old entry - "to be awarded with the contract"" to ""para ser contemplado com o contrato""
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
para ser contemplado com o contrato
https://www.mpc.pa.gov.br/arquivos/boletimministerial/boleti...
...e do fornecedor a ser contemplado com o contrato
https://www.mpc.pa.gov.br/arquivos/boletimministerial/boleti...
...contemplado com o Contrato de Patrocínio
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2024-03-11 16:09:25 GMT)
--------------------------------------------------
Apenas uma correção, este é o 2.o link:
https://www.caucaia.ce.gov.br/informa.php?id=480
| agree |
Beta Cummins
11 mins
|
|
Obrigado, Beta!
|
|
| agree |
Arthur Vasconcelos
1 hr
|
|
Obrigado, Arthur!
|
|
| agree |
Roberto Nogueira
22 hrs
|
|
Obrigado, Roberto!
|
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Para ser o escolhido para assinar o contrato
| Muito obrigada! |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
para que lhe fosse adjudicado o contrato
Na verdade, foi pelo preço que esta não conseguiu que lhe fosse adjudicado o contrato e isso aconteceu por culpa própria.
compromissos que assumiria, caso lhe fosse adjudicado o contrato, vedada exigência de valores mínimos de faturamento
| Muito obrigada! |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, o termo correto aqui é "adjudicado" sem dúvidas
1 hr
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Adrian MM.
: ... awarded (...) the contract - the preposition of 'with' is dodgy in 'English'.
1 hr
|
|
Obrigada, Adrian!
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
expressisverbis
6 hrs
|
| agree |
Ricardo V. Soares
1 day 2 hrs
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
para ser contemplado com o contrato
award: give or order the giving of (something) as an official payment, compensation, or prize to (someone). (Oxford Lang. Dictionaries + Google)
contemplar: Dar algo como prova de consideração ou como reconhecimento. (Aulete)
contemplado com o contrato: (44.600 resultados no Google)
https://www.google.com/search?q="contemplado com o contrato"
Example Sentences
Neste ano o município foi contemplado com o contrato de apoio financeiro nº 2014TR2878 da Secretaria de Estado de Tursimo, Cultura e Esporte... https://novatrento.sc.gov.br/noticia-212849/
O segmento contemplado com o contrato vai do km 278 ao km. 605,5. Os estudos e projetos deveriam ser concluídos em um prazo de 410 dias... https://www.camara.leg.br/proposicoesWeb/prop_mostrarintegra...
| Muito obrigada! |
Brazil
Translator (4yr exp) / Lawyer (10yr exp)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
para ser beneficiado com o contrato
https://www.dgsi.pt/jtrc.nsf/8fe0e606d8f56b22802576c0005637d...
"Apesar de, atenta a sua qualidade de sócio ele poder vir a ser reflexamente beneficiado com o contrato celebrado"
| Muito obrigada! |
Brazil
electromechanics technologist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
para levar vantagem com o contrato
| Muito obrigada! |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
ganhar o licitação
| Muito obrigada! |
Discussion