Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
CONTRATANTE
English translation:
client / contracting party
Added to glossary by
Cintia Galbo
Feb 13 17:54
3 mos ago
30 viewers *
Portuguese term
CONTRATANTE
Portuguese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
COMMERCIAL DOCUMENT
Estes Termos de Serviço Gerais da XXX (“Termos”) são celebrados pela XXX, também denominada CONTRATADA, e pelo Parceiro, também denominado como CONTRATANTE, ou YYYY, e regem a prestação de qualquer Serviço da XXX ao Parceiro.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | client / contracting party |
Arthur Vasconcelos
|
| 4 | Portuguese |
Claudia Grigolon
|
Proposed translations
+8
15 mins
Arthur Vasconcelos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
client / contracting party
"Client" é uma opção adequada no contexto de um contrato de prestação de serviços; "contracting party" é uma opção mais genérica que também pode ser usada (mas "client" é preferível).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada! No caso, "client"."
7 days
Claudia Grigolon
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Administration, Marketing and Corporate
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
Portuguese term (edited):
Empresa Contratante
Portuguese
Para empresa que está contratanto serviços, podemos usar ´Contracting Company´num contrato e para empresa contratada podemos utilizar ´Hired Company´.
Example sentence:
Our contract mentions XPO Logistics as our contracting logistics company.
Something went wrong...