Glossary entry (derived from question below)
English term
allies
This is an employee resource group of Asian-identifying colleagues and their allies with a mission to foster awareness of Asian culture wiithin the company.
Nos casos acima, será que "simpatizantes" ou "apoiadores" caberia? Obrigada desde já.
| 4 +1 | aliados |
Matheus Chaud
|
| 4 +4 | Apoiadores |
Augusto Rochadel
|
| 3 +1 | apoiantes |
expressisverbis
|
| 4 | Aliados |
Nara Costa
|
| 3 | aliados/apoiadores/ |
ZT-Translations
|
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
aliados
Usaria "aliados" mesmo :)
Veja os exemplos abaixo:
https://www.google.com/search?q=aliados empresa diversidade
Também gosto de "apoiadores".
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Apoiadores
| agree |
Paulinho Fonseca
: apoiadores ou parceiros
1 hr
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Sim, a escolha do termo foi infeliz em inglês e o tradutor não deve persistir no erro.
1 hr
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Thiago Silva
: Apoiadores ou até mesmo "rede de apoio" para usar um termo em alta
2 hrs
|
|
Obrigado, Thiago!
|
|
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
aliados/apoiadores/
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
apoiantes
| agree |
Ana Cravidao
: Exato, Sandra! Apoiantes em PT-PT, em PT-BR será Apoiadores.
23 hrs
|
|
Obrigada, Ana!
|
Brazil
Brazilian Portuguese Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Aliados
They are our main allies.
Eles são os nossos principais aliados.
Discussion