Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
scoop
Portuguese translation:
(possa) prejudicar (o lançamento da campanha)
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 3, 2023 22:57
1 yr ago
44 viewers *
English term
scoop
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
This stat is from the agency study, so I'm happy to remove IT if you're worried including it here would scoop the campaign launch.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | (possa) prejudicar (o lançamento da campanha) |
ferreirac
|
| 3 +2 | vazar |
Felipe Andre
|
| 4 +1 | furar |
Diego Storto
|
| 4 | entregar |
Edson Oliveira
|
| 4 | ofuscar |
Nick Taylor
|
| 4 | antecipar |
Tiago Gomes
|
Proposed translations
+3
49 mins
Selected
(possa) prejudicar (o lançamento da campanha)
Sugiro "prejudicar" como opção.
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Alonso
1 hr
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
8 hrs
|
|
Obrigado!
|
|
| agree |
Clauwolf
11 hrs
|
|
Obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
3 mins
Felipe Andre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
vazar
No sentido de vazar informações antes do tempo.
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Bramhall
: That's the idea, and 'scoop' is the wrong word choice here; it should be ' scupper', or similar;
11 mins
|
| agree |
ZT-Translations
2 hrs
|
1 hr
Edson Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
English to Portuguese-PT-BR translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
entregar
No sentido de revelar antes de momento adequado
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
104
ofuscar
ofuscar
11 hrs
Tiago Gomes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Portuguese Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
antecipar
no sentido de fazer com que a campanha seja lançada antes do tempo.
"...antecipar o lançamento da campanha..."
"...antecipar o lançamento da campanha..."
+1
11 hrs
Diego Storto
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translator & Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
furar
Referências:
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
https://aulete.com.br/furar
https://www.dicio.com.br/furar/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-01-04 10:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
https://aulete.com.br/furar
https://www.dicio.com.br/furar/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2023-01-04 10:34:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/englis...
Peer comment(s):
| agree |
Eduardo Passos
: No meio jornalístico, "scoop" é utilizado quando se publica uma informação embargada antes da hora. Quando a mesma coisa acontece no Brasil, se diz que ela "furou" o embargo.
7 hrs
|
Discussion