Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bombas doseadoras de combustíveis
English translation:
gas pumps
Added to glossary by
Ana Vozone
Nov 7, 2022 07:20
1 yr ago
11 viewers *
Portuguese term
bombas doseadoras de combustíveis
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Caderno de Encargos do Concurso para adjudicação da empreitada de Reabilitação do Posto de Abastecimento de Combustíveis de propriedade da EMPRESA Angolana
1.3 Abrangência da Empreitada
A Empreitada deverá compreender a reabilitação geral do PA, nomeadamente, mas não limitada à:
• Fornecimento e montagem das bombas doseadoras de combustíveis, equipamentos electrónicos de controlo de volume de armazenamento e outros equipamentos complementares (ex: varetas);
1.3 Abrangência da Empreitada
A Empreitada deverá compreender a reabilitação geral do PA, nomeadamente, mas não limitada à:
• Fornecimento e montagem das bombas doseadoras de combustíveis, equipamentos electrónicos de controlo de volume de armazenamento e outros equipamentos complementares (ex: varetas);
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | gas pumps |
Ana Vozone
|
| 4 +1 | fuel dispenser / dose-ranging / dosing pump |
Mario Freitas
|
| 4 | metred forecourt pumps |
Nick Taylor
|
| 4 | fuel pumps |
philgoddard
|
| 4 | forecourt pumps |
Hilton F Santos
|
Change log
Nov 21, 2022 09:14: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
+3
33 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
gas pumps
Gasoline pumps are also known as bowsers or petrol bowsers (in Australia), petrol pumps (in Commonwealth countries), or gas pumps (in North America).
https://www.google.com/search?q="gas pumps"&biw=1338&bih=658...
https://www.google.com/search?q="gas pumps"&biw=1338&bih=658...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
30 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
137
metred forecourt pumps
metred forecourt pumps
+1
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
fuel dispenser / dose-ranging / dosing pump
Ana, fuel pode ser "gas" mas pode ser diesel, querosene, etc. também.
7 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
fuel pumps
That's all you need to say. As Mario says, it could be diesel or other fuels.
7 hrs
Hilton F Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Eng. PhD. EN PT.BR ABRATES Accredited
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...