Geneviève Granger (asker) Nov 2, 2022:

Syndrome de Tourette Le client a confirmé qu'il s'agit du syndrome de Tourette, donc d'un mot aléatoire sans rapport avec le contexte. Merci beaucoup de vos participations et éclaircissements.
Samuël Buysschaert, si vous voulez faire une entrée, c'est à vous que j'attribuerai les points.

Debora Blake Nov 1, 2022:

@asker I also watched the video and agree with Samuel's interpretation. It definitely looks like a case of Tourette's syndrome.

FPC Nov 1, 2022:

@asker Je rejoins Samuel sur l'interpretation. C'est une video qui représente des personnes avec différents types de handicap/troubles neurologiques.

AllegroTrans Nov 1, 2022:

Possible meanings "He's Her Lobster!" A 'Friends' Dictionary To Help You Interpret ...https://www.bustle.com › articles › 23107-hes-her-lobst...
6 May 2014 — Refers to the person of whom another is meant to be with forever.

the term originated due to the fact that lobsters mate for life.

SLANG TERM "LOBSTER" IS AN ANCIENT ONE. According to the latest edition of Webster's dictionary, one meaning of "lobster" is "a gullible, awkward, bungling, or undesirable fellow."

Comment from Australia:

The only slang usage of lobster that I know of is when someone is sunburnt, they might say ‘I looked like a lobster’ to describe their sunburn.

lobster | Etymology, origin and meaning of lobster by etymonline
https://www.etymonline.com › word › lobster
10 May 2020 — As slang for "a British soldier" since 1640s, originally in reference to the jointed armour of the Roundhead cuirassiers

AllegroTrans Oct 31, 2022:

Emmanuella Quelque chose qui ressemble à "oooooohhh"

Philippe Etienne Oct 31, 2022:

@Samuel C'est aussi mon impression, il fait aussi un drôle de mouvement de tête. Auquel cas n'importe quel mot ou expression totalement hors contexte pourrait convenir.

Emmanuella Oct 31, 2022:

Allegro Trans - qu'entendez-vous ?

Samuël Buysschaert Oct 31, 2022:

HTH Je traduirais littéralement il s'agit vraisemblablement d'un tic sonore involontaire comme le Syndrome Gilles de la Tourette.
//
Les sous-titres ont été ajoutés à la vidéo;
(Il ne s'agit pas de sous-titres automatiques, cf. erreur de la présence des timecodes à 0.33,[laughter] ugogos ...)
Transcription: