Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
OD registered
Portuguese translation:
diâmetro externo padrão
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-10-07 12:54:21 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 3, 2021 20:38
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
OD registered
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
Single O-Ring Seals
As in:
https://ptfilter.ru/wp-content/uploads/2021/02/ustanovochnye...
**Seal cartridge is OD registered on the turn diam. of 4.125".
***Seal cartridge is OD registered on the turn diam. of 5.125"
https://ptfilter.ru/wp-content/uploads/2021/02/ustanovochnye...
**Seal cartridge is OD registered on the turn diam. of 4.125".
***Seal cartridge is OD registered on the turn diam. of 5.125"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | diâmetro externo padrão |
ghnd_8765 (X)
|
| 4 | diâmetro externo padronizado |
Nick Taylor
|
| 4 | diâmetro externo registrado |
Heli Alves (X)
|
| 4 | diâmetro externo registrado |
Letícia Almeida
|
| 3 | é marcado no diâmetro externo |
Clauwolf
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
diâmetro externo padrão
O diâmetro externo do selo cartucho é padrão quando o diâmetro de rotação é 4.125"
OD = Outer Diameter
Registered = registrado/listado nos padrões ou nas normas, por exemplo, ISO.
OD = Outer Diameter
Registered = registrado/listado nos padrões ou nas normas, por exemplo, ISO.
Example sentence:
O diâmetro externo do selo cartucho é padrão quando o diâmetro de rotação é 4.125"
O selo cartucho tem diâmetro externo padrão quando o diâmetro de rotação é 4.125"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you so much!"
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
226
diâmetro externo padronizado
diâmetro externo padronizado
Note from asker:
| Muito obrigada, mas me parece que dizer que o "cartucho é diâmetro externo padronizado" não faz sentido. Isso que me deixou se entender ao analisar o texto original. |
2 hrs
diâmetro externo registrado
Note from asker:
| Muito obrigada, mas me parece que dizer que o "cartucho é diâmetro externo registrado" não faz sentido. Isso que me deixou se entender ao analisar o texto original. |
2 hrs
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
26
diâmetro externo registrado
O cartucho de vedação tem o diâmetro externo registrado no diâmetro de volta...
15 hrs
é marcado no diâmetro externo
:) Assim faz sentido: register é marcar
É marcado no diâmetro externo de 4,125"
É marcado no diâmetro externo de 5,125"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-10-04 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre o "on the turn":
On the turn definição e significado | Dicionário Inglês Collinshttps://www.collinsdictionary.com › dictionary › english
Definição de on the turn: at the point of change | Significado, pronúncia, ... To download data or software means to transfer it to your computer or phone ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-10-04 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Então fica assim:
É marcado no diâmetro externo, no ponto de mudança de 4,125"/5,125"
É marcado no diâmetro externo de 4,125"
É marcado no diâmetro externo de 5,125"
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-10-04 13:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
Sobre o "on the turn":
On the turn definição e significado | Dicionário Inglês Collinshttps://www.collinsdictionary.com › dictionary › english
Definição de on the turn: at the point of change | Significado, pronúncia, ... To download data or software means to transfer it to your computer or phone ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-10-04 13:16:36 GMT)
--------------------------------------------------
Então fica assim:
É marcado no diâmetro externo, no ponto de mudança de 4,125"/5,125"
Discussion