Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2021 14:00
3 yrs ago
21 viewers *
English term
Czech Republic
fish eyes
English to Czech
Tech/Engineering
Other
The sleeve shows fish eyes and unwanted concentrations of colors.
A fish eye is a part of the sleeve that did not shrink.
A fish eye is a part of the sleeve that did not shrink.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | rybí oka |
Jiri Farkac
|
| 4 | rybí oči |
Kostas Zgafas
|
| 2 | skvrny (ve štuku, z hroudy vápna) |
Martin Janda
|
Change log
Apr 17, 2021 08:24: Jiri Farkac Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
rybí oka
Pánové, kastrol taky nemá uši...
Terminologii viz tady:
https://www.nlfnorm.cz/terminologicky-slovnik/11660
Terminologii viz tady:
https://www.nlfnorm.cz/terminologicky-slovnik/11660
Note from asker:
| Díky moc za Vaši odpověď :-). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Kostas Zgafas
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
20 years in Med, Pharm, Chem and Tech
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Spanish to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rybí oči
na Google najdete spoustu použití "rybí oči", když si zadáte třeba: "rybí oči" nátěry
Jedná se o barevný defekt vzniklý při barvení a natírání.
Obrázky:
https://www.google.com/search?q="fish eyes" coating&client=f...
Jedná se o barevný defekt vzniklý při barvení a natírání.
Obrázky:
https://www.google.com/search?q="fish eyes" coating&client=f...
Note from asker:
| Děkuji za odpověď. |
17 mins
skvrny (ve štuku, z hroudy vápna)
tolik praví moje Milenium. Ale netuším, jestli to sedí do kontextu, ani nejsem odborník na omítky :)
Note from asker:
| Děkuji za odpověď, ale více se mi hodí do kontextu, co psal kolega výše. |
Something went wrong...