Jan 20, 2021 08:20
3 yrs ago
15 viewers *
German term
Czech Republic
Heimatwerk
German to Czech
Art/Literary
Other
Stadthaus mit Kärntner Heimatwerk (Nr. 8)
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | dílna a prodejna pro tradiční korutanské rukodělné výrobky |
Zdenek Mrazek
|
| 3 +1 | místní řemeslné a umělecké výrobky |
Dagmar Steidlova
|
References
| Heimatwerk Kärnten |
Zdenek Mrazek
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
dílna a prodejna pro tradiční korutanské rukodělné výrobky
ddd
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2021-01-20 16:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Taky "folklórní výrobky".
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2021-01-20 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo místo "výrobky" dát raději "zboží". Tradiční korutanské folklórní zboží/předměty.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 1 h (2021-01-21 09:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Místo "dílna a prodejna" jsem si vzpomněl a doporučoval bych slovo "ústředí", z někdejšího Ústředí lidové umělecké výroby (ÚLUV): s ústředím korutanské lidové umělecké výroby Heimatwerk GmbH. https://www.google.com/search?ei=Z08JYIaWBsn6sAfFyLnYBw&q=ús...
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2021-01-20 16:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
Taky "folklórní výrobky".
--------------------------------------------------
Note added at 8 h (2021-01-20 16:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Nebo místo "výrobky" dát raději "zboží". Tradiční korutanské folklórní zboží/předměty.
--------------------------------------------------
Note added at 1 den 1 h (2021-01-21 09:55:56 GMT)
--------------------------------------------------
Místo "dílna a prodejna" jsem si vzpomněl a doporučoval bych slovo "ústředí", z někdejšího Ústředí lidové umělecké výroby (ÚLUV): s ústředím korutanské lidové umělecké výroby Heimatwerk GmbH. https://www.google.com/search?ei=Z08JYIaWBsn6sAfFyLnYBw&q=ús...
Note from asker:
| Díky moc za překlad. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
54
místní řemeslné a umělecké výrobky
napadá mě jen tohle. Může tam být prodejna s takovou (korutanskou) nabídkou?
--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2021-01-20 19:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
jinak "Heimwerk" může být samozřejmě i tyrolský, švábský apod.....
--------------------------------------------------
Note added at 10 h (2021-01-20 19:07:10 GMT)
--------------------------------------------------
jinak "Heimwerk" může být samozřejmě i tyrolský, švábský apod.....
Note from asker:
| Děkuji moc za odpověď - zkusím to ještě nějak dohledat, ale myslím, že by to mohlo být - každopádně díky moc za myšlenku a navedení :-). |
Reference comments
2 hrs
Zdenek Mrazek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Leben und leben lassen.Žít a nechat žít.
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Czech to German, Slovak to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Reference:
Heimatwerk Kärnten
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2021-01-20 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jedno ze středisek společnosti s ručením omezeným Heimatwerk Korutany se zjevně nachází také v Obecním domě (Stadthaus) v Klagenfurtu (v Celovci).
--------------------------------------------------
Note added at 2 h (2021-01-20 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Jedno ze středisek společnosti s ručením omezeným Heimatwerk Korutany se zjevně nachází také v Obecním domě (Stadthaus) v Klagenfurtu (v Celovci).
Reference:
Note from asker:
| Děkuji za odkaz. |
Something went wrong...