Jul 31, 2018 20:15
5 yrs ago
German term
Formularlager
German to Polish
Other
Transport / Transportation / Shipping
warunki dostawy
Hej,
czy ktoś spotkał się z określeniem "Formularlager"?
Fragment z tekstu źródłowego: "Verpackungs-, Auszeichnungsanweisung, Formularlager …"
Drugi fragment: "Der Lieferschein muss folgende Informationen enthalten:
- Im Adressfeld zwingender Zusatz; Formularlager
- Bei Paketlieferungen mit dem Zusatz; Formularlager Tor XX"
Nie ma tego w żadnym z moich słowników. Znalazłam tylko jedną wzmiankę w internetach:
"Als Ausfuhrbescheinigung ist das Formular Lager Nr. U 34 oder ein inhaltlich entsprechendes anderes Formblatt zu verwenden." https://findok.bmf.gv.at/findok?execution=e1s1
Zastanawiam się, czy mogę to przetłumaczyć jako "formularz potwierdzenia wywozu" lub "potwierdzenie wywozu"...
Z góry dziękuję za pomoc!
czy ktoś spotkał się z określeniem "Formularlager"?
Fragment z tekstu źródłowego: "Verpackungs-, Auszeichnungsanweisung, Formularlager …"
Drugi fragment: "Der Lieferschein muss folgende Informationen enthalten:
- Im Adressfeld zwingender Zusatz; Formularlager
- Bei Paketlieferungen mit dem Zusatz; Formularlager Tor XX"
Nie ma tego w żadnym z moich słowników. Znalazłam tylko jedną wzmiankę w internetach:
"Als Ausfuhrbescheinigung ist das Formular Lager Nr. U 34 oder ein inhaltlich entsprechendes anderes Formblatt zu verwenden." https://findok.bmf.gv.at/findok?execution=e1s1
Zastanawiam się, czy mogę to przetłumaczyć jako "formularz potwierdzenia wywozu" lub "potwierdzenie wywozu"...
Z góry dziękuję za pomoc!
Proposed translations
(Polish)
| 5 | formularz U 34 |
Andrzej Mierzejewski
|
Proposed translations
12 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
formularz U 34
Uzasadnienie w dyskusji.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Przejrzałam linki i faktycznie wygląda na to, że formularz U 34 będzie najbardziej odpowiednim tłumaczeniem."
Discussion
Bisher war die Erbringung des Ausfuhrnachweises durch das amtliche Formular "U 34" der Standardfall für einen Nachweis der Abholung...
Nunmehr gibt es eine Erleichterung dahingehend, dass als Ausfuhrnachweis (anstelle des Formulars U 34) auch die Rechnung des österr. Unternehmers (Faktura) genügt,...
www.preindl.co.at/.../Verkauf von Waren an ausla...
Wpisz do wyszukiwarki hasło:
formular "U 34" site:.at
i znajdziesz link do www.preindl.co.at.
Nie jest łatwo znaleźć ten formularz:
U 34 - Ausfuhrbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke
Info
Formular nur als Papierformular beim Verlag Kitzler ...erhältlich. .
https://service.bmf.gv.at/service/anwend/formulare/show_det.... ,
ale jednak jest to możliwe:
http://www.leiter-kfz-teile.at/downloads.php .
;-)
IMO "Lager Nr. U 34" to numer formularza w magazynie formularzy - na podstawie:
Der Unternehmer fertigt eine Ausfuhrbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke, Lager Nr U 34, als Ausfuhrnachweis aus...
https://rdb.manz.at/document/rdb.tso.ER0702080001
A) auf Ausfuhrbescheinigungen (Lager Nr. U 34)
https://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Vwgh/JWT_2002090057_2005...
Ja bym z tego zrobił: formularz nr U 34 (oryg.: Lager-Nr. U 34). Jeżeli masz wątpliwości, wstaw w parze DE-DE pytanie o znaczenie wyrazu "Lager" w tym kontekście i zaznacz, że kierujesz je do tłumaczy z Austrii (Niemców i Szwajcarów ta kwestia nie dotyczy).