Jun 21, 2017 11:22
6 yrs ago
6 viewers *
German term
im Rang
German to Polish
Law/Patents
Law (general)
im Rang
Drodzy,
we wpisie do austriackiej księgi wieczystej mam coś takiego:
700/2016 IM RANG 600/2016 Zusage der Einräumung von Wohnungseigentum gem § 40 Abs 2 WEG 2002 an W Haus G Tür 55 samt ER 190 und KFZ 17 für AAA BBBB geb 1999-99-99.
we wpisie do austriackiej księgi wieczystej mam coś takiego:
700/2016 IM RANG 600/2016 Zusage der Einräumung von Wohnungseigentum gem § 40 Abs 2 WEG 2002 an W Haus G Tür 55 samt ER 190 und KFZ 17 für AAA BBBB geb 1999-99-99.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kolejność wpisu |
lirenee
|
| 4 | w kolejnosci |
lirenee
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Selected
kolejność wpisu
"O kolejności wniosku o wpis rozstrzyga chwila wpływu wniosku do właściwego sądu. Za chwilę wpływu wniosku uważa się godzinę i minutę, w której w danym dniu wniosek wpłynął do sądu".
Jak widać, zasadą jest tutaj wpis w kolejności składania wniosku. (...)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2017-06-22 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dauerman.com.pl/p,557,wazne-zmiany-w-hipotece.htm...
na temat "kolejność wpisu".
Jak widać, zasadą jest tutaj wpis w kolejności składania wniosku. (...)"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2017-06-22 16:53:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dauerman.com.pl/p,557,wazne-zmiany-w-hipotece.htm...
na temat "kolejność wpisu".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
16 mins
w kolejnosci
im Rang nachgehende Hypothek= hipoteka późniejsza w kolejności
Źródło: Kilian, Słownik języka prawniczego i ekonomicznego
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2017-06-22 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo, wpisów do hipoteki dokonuje sie na podstawie kolejnosci skladanych wniosków. Wiec "im Rang" to "w kolejności".
Może ponizszy artykuł będzie pomocny:
http://www.rp.pl/artykul/409083-Wpisy-w-ksiedze-zawsze-wedlu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2017-06-22 16:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Proponuje' po prostu "kolejnosc" (wpisu)
Serdecznie pozdrawiam
Źródło: Kilian, Słownik języka prawniczego i ekonomicznego
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag4 Stunden (2017-06-22 15:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Hallo, wpisów do hipoteki dokonuje sie na podstawie kolejnosci skladanych wniosków. Wiec "im Rang" to "w kolejności".
Może ponizszy artykuł będzie pomocny:
http://www.rp.pl/artykul/409083-Wpisy-w-ksiedze-zawsze-wedlu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2017-06-22 16:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
Proponuje' po prostu "kolejnosc" (wpisu)
Serdecznie pozdrawiam
Note from asker:
| Brzmi to dla mnie niejasno. Tak jest w tekście źródłowym: ea 1935/2017 IM RANG 688/2016 eb 2079/2017 IM RANG 688/2016 ec 2286/2016 IM RANG 688/2016 (...) |
Something went wrong...