Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tagebuchzahl
Polish translation:
liczba dziennika
Added to glossary by
anetaw
Jun 20, 2017 15:54
6 yrs ago
6 viewers *
German term
Tagebuchzahl
German to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
TZ Tagebuchzahl
Drodzy,
mam takie określenie jak letzte Tagebuchzahl (austriacka umowa sprzedaży mieszkań):
KATASTRALGEMEINDE XXXXX Leopoldstadt EINLAGEZAHL XXXX
BEZIRKSGERICHT Leopoldstadt
Letzte TZ XXXX/2017
Wiem, że to ostatni wpis do księgi wieczystej, ale jak to dokładnie nazwać: chronologiczna sygnatura/cyfra wpisu do księgi wieczystej?
mam takie określenie jak letzte Tagebuchzahl (austriacka umowa sprzedaży mieszkań):
KATASTRALGEMEINDE XXXXX Leopoldstadt EINLAGEZAHL XXXX
BEZIRKSGERICHT Leopoldstadt
Letzte TZ XXXX/2017
Wiem, że to ostatni wpis do księgi wieczystej, ale jak to dokładnie nazwać: chronologiczna sygnatura/cyfra wpisu do księgi wieczystej?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | liczba dziennika |
Piotr Hasny
|
Proposed translations
1 hr
Piotr Hasny
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
technische Übersetzungen seit über 30 J.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
96
Selected
liczba dziennika
Ta·ge·buch
n dziennik m (księga codziennych zapisów)
liczba dziennika
Wielki słownik ortograficzny
http://sjp.pwn.pl/slowniki/liczba dziennika.html
licz•ba dzien•nika licz•bie dzien•nika, licz•bę dzien•nika; liczb dzien•nika (skróty: ldz., l.dz.)
Przykłady opisów (źródła austriackie)
=======================
Besonderheiten im C-Blatt
Durch die vorgesehene Ordnung der Eintragungen (siehe auch "Gestaltung von A2-, B- und C-Blatt") – insbesondere im Fall der Eintragung in einem besseren Rang – entspricht die Reihenfolge der Eintragungen grundsätzlich ihrem Rang.
Rangordnung
Die Rangordnung einer Eintragung im Grundbuch richtet sich nach dem Zeitpunkt, in dem die Eingabe beim Grundbuchsgericht eingelangt ist (Rang- oder Prioritätsprinzip). Es gilt der alte Grundsatz: "Früher an Zeit, stärker an Recht".
Das Grundbuchsgericht versieht einlangende Grundbuchseintragungen mit einem Einlaufstempel, der Datum und Uhrzeit enthält. Diese Eingaben werden im Tagebuch (Verzeichnis der eingelangten Eingaben) eingetragen und mit der Tagebuchzahl (TZ) versehen.
Diese Tagebuchzahl ist in der Aufschrift der entsprechenden Grundbuchseinlage ersichtlich (Plombe).
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/60/Se...
Grundbuchseintragungen
Grundbuchseintragungen können nur auf Grund schriftlicher Urkunden (zB Kaufvertrag, Wohnungseigentumsvertrag, Darlehensvertrag, Heiratsurkunde) erfolgen. Diese Urkunden werden durchnummeriert in der nach Jahren geordneten Urkundensammlung aufbewahrt, die beim zuständigen Bezirksgericht öffentlich zugänglich ist.
Tagebuchzahlen/Urkundensammlung
Bei vielen Eintragungen im Grundbuch findet man eine sogenannte „Tagebuchzahl“ vorangestellt. Eine solche Zahl (zB 1099/2000) nennt die Nummer und das Jahr der Urkunde, auf die sich die nachfolgende Eintragung bezieht. Mit dieser Zahl ist es leichter möglich, in der Urkundensammlung des Grundbuchs-gerichts in die betreffende Urkunde (Kaufvertrag, Wohnungs-eigentumsvertrag, Darlehensvertrag, etc.) Einsicht zu nehmen.
Steht etwa im Grundbuchsauszug beim Eigentümer der Liegenschaft die Zeile „1099/2000 Kaufvertrag 2000-02-30 Eigentumsrecht“, kann man den Kaufvertrag vom 30.2.2000, mit welchem dem jetzigen Eigentümer das Eigentumsrecht eingeräumt wurde, in der Urkundensammlung das Jahres 2000 unter der Tagebuchzahl 1099 finden und einsehen.
Es gibt drei Arten von Grundbuchseintragungen: Einverleibung, Vormerkung und Anmerkung
https://www.arbeiterkammer.at/beratung/konsument/bauenundwoh...
21 BG Innere Stadt Wien: Historischer und elektronischer Grundbuchsauszug zur EZ X9, KG Mariahilf; Urkundensammlung, Urkunde zur Tagebuchzahl (TZ) 4301/54. de.nationalfonds.org
21 District Court Innere Stadt Vienna: Historical and electronic land register excerpt regarding EZ X9, KG Mariahilf; collection of documents, document with daily file no. 4301/54. de.nationalfonds.org
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/tagebuch...
Coś podobnego było już na proz.com
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/names_personal_co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2017-06-22 12:28:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę i pozdrawiam :)
n dziennik m (księga codziennych zapisów)
liczba dziennika
Wielki słownik ortograficzny
http://sjp.pwn.pl/slowniki/liczba dziennika.html
licz•ba dzien•nika licz•bie dzien•nika, licz•bę dzien•nika; liczb dzien•nika (skróty: ldz., l.dz.)
Przykłady opisów (źródła austriackie)
=======================
Besonderheiten im C-Blatt
Durch die vorgesehene Ordnung der Eintragungen (siehe auch "Gestaltung von A2-, B- und C-Blatt") – insbesondere im Fall der Eintragung in einem besseren Rang – entspricht die Reihenfolge der Eintragungen grundsätzlich ihrem Rang.
Rangordnung
Die Rangordnung einer Eintragung im Grundbuch richtet sich nach dem Zeitpunkt, in dem die Eingabe beim Grundbuchsgericht eingelangt ist (Rang- oder Prioritätsprinzip). Es gilt der alte Grundsatz: "Früher an Zeit, stärker an Recht".
Das Grundbuchsgericht versieht einlangende Grundbuchseintragungen mit einem Einlaufstempel, der Datum und Uhrzeit enthält. Diese Eingaben werden im Tagebuch (Verzeichnis der eingelangten Eingaben) eingetragen und mit der Tagebuchzahl (TZ) versehen.
Diese Tagebuchzahl ist in der Aufschrift der entsprechenden Grundbuchseinlage ersichtlich (Plombe).
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/60/Se...
Grundbuchseintragungen
Grundbuchseintragungen können nur auf Grund schriftlicher Urkunden (zB Kaufvertrag, Wohnungseigentumsvertrag, Darlehensvertrag, Heiratsurkunde) erfolgen. Diese Urkunden werden durchnummeriert in der nach Jahren geordneten Urkundensammlung aufbewahrt, die beim zuständigen Bezirksgericht öffentlich zugänglich ist.
Tagebuchzahlen/Urkundensammlung
Bei vielen Eintragungen im Grundbuch findet man eine sogenannte „Tagebuchzahl“ vorangestellt. Eine solche Zahl (zB 1099/2000) nennt die Nummer und das Jahr der Urkunde, auf die sich die nachfolgende Eintragung bezieht. Mit dieser Zahl ist es leichter möglich, in der Urkundensammlung des Grundbuchs-gerichts in die betreffende Urkunde (Kaufvertrag, Wohnungs-eigentumsvertrag, Darlehensvertrag, etc.) Einsicht zu nehmen.
Steht etwa im Grundbuchsauszug beim Eigentümer der Liegenschaft die Zeile „1099/2000 Kaufvertrag 2000-02-30 Eigentumsrecht“, kann man den Kaufvertrag vom 30.2.2000, mit welchem dem jetzigen Eigentümer das Eigentumsrecht eingeräumt wurde, in der Urkundensammlung das Jahres 2000 unter der Tagebuchzahl 1099 finden und einsehen.
Es gibt drei Arten von Grundbuchseintragungen: Einverleibung, Vormerkung und Anmerkung
https://www.arbeiterkammer.at/beratung/konsument/bauenundwoh...
21 BG Innere Stadt Wien: Historischer und elektronischer Grundbuchsauszug zur EZ X9, KG Mariahilf; Urkundensammlung, Urkunde zur Tagebuchzahl (TZ) 4301/54. de.nationalfonds.org
21 District Court Innere Stadt Vienna: Historical and electronic land register excerpt regarding EZ X9, KG Mariahilf; collection of documents, document with daily file no. 4301/54. de.nationalfonds.org
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/tagebuch...
Coś podobnego było już na proz.com
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_german/names_personal_co...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2017-06-22 12:28:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Proszę i pozdrawiam :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkie informacje :)"
Something went wrong...