Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
buch- und belegmäßige Nachweise
Polish translation:
dowody w postaci zapisów i dokumentów księgowych
Added to glossary by
Jacek Kloskowski
May 19, 2017 14:27
6 yrs ago
2 viewers *
German term
buch- und belegmäßige Nachweise
German to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
buch- und belegmäßige Nachweise
Czy ktoś się orientuje co to są buch- und belegmäßige Nachweise? Jak to brzmi po polsku?
Tekst jest o tym, jak powinno się rozliczać dostawy wewnątrzwspólnotowe realizowane przez pośrednika i w dodatku do państwa spoza UE.
Kontekst: Die Rechnung des Zwischenhändlers an seinen Abnehmer wird analog der deutschen Regelung ohne Ausweis der Steuer ausgestellt, sofern die buch- und belegmäßige Nachweise für eine steuerfreie Ausfuhrlieferung erbracht sind.
Drugie zdanie z tym samym wyrażeniem: Die Steuerfreiheit für die innergemeinschaftliche Lieferung wird darüber hinaus nur gewährt, wenn der erste Lieferer sowohl buch- als auch belegmäßig den Nachweis über das Vorliegen der Voraussetzungen erbringt (analog § 6a Abs. 3 UStG).
Z góry dziękuję za pomoc.
Tekst jest o tym, jak powinno się rozliczać dostawy wewnątrzwspólnotowe realizowane przez pośrednika i w dodatku do państwa spoza UE.
Kontekst: Die Rechnung des Zwischenhändlers an seinen Abnehmer wird analog der deutschen Regelung ohne Ausweis der Steuer ausgestellt, sofern die buch- und belegmäßige Nachweise für eine steuerfreie Ausfuhrlieferung erbracht sind.
Drugie zdanie z tym samym wyrażeniem: Die Steuerfreiheit für die innergemeinschaftliche Lieferung wird darüber hinaus nur gewährt, wenn der erste Lieferer sowohl buch- als auch belegmäßig den Nachweis über das Vorliegen der Voraussetzungen erbringt (analog § 6a Abs. 3 UStG).
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
1 | dowody w postaci zapisów i dokumentów księgowych | Jacek Kloskowski |
Change log
Jun 20, 2017 19:54: Jacek Kloskowski Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
dowody w postaci zapisów i dokumentów księgowych
lub bardziej skomplikowanie:
"dowody w postaci zapisów księgowychi korespondujacej z nimi dokumentacji żródłowej"
"dowody w postaci zapisów księgowychi korespondujacej z nimi dokumentacji żródłowej"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Something went wrong...