Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Enfermedad metastásica subsidiaria de hepatectomía derecha ampliada
English translation:
metastatic disease susceptible to extended right hepatectomy
Added to glossary by
MedTrans&More
Feb 25, 2011 01:00
13 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Specialist Medical & General Translation
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 4 more.
Enfermedad metastásica subsidiaria
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Inclusion criteria for a clinical trial. the bit I'm not sure how to translate is 'subsidiaria'.
Context:
La selección de pacientes debe ser cuidadosa, englobándose básicamente 4 tipos de lesiones hepáticas las que deben ser sometidas a volumetría hepática previa:
- ****Enfermedad metastásica subsidiaria**** de hepatectomía derecha ampliada a segmento IV
- ****Enfermedad metastásica subsidiaria**** de hepatectomía derecha con sospecha de hígado enfermo (quimioterapia neoadyuvante) (en casos de duda de funcionalidad hepática se podrá utilizar el test de “verde de indocianina”)
Context:
La selección de pacientes debe ser cuidadosa, englobándose básicamente 4 tipos de lesiones hepáticas las que deben ser sometidas a volumetría hepática previa:
- ****Enfermedad metastásica subsidiaria**** de hepatectomía derecha ampliada a segmento IV
- ****Enfermedad metastásica subsidiaria**** de hepatectomía derecha con sospecha de hígado enfermo (quimioterapia neoadyuvante) (en casos de duda de funcionalidad hepática se podrá utilizar el test de “verde de indocianina”)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | metastatic disease susceptible to [hepatectomy ...] |
Emma Goldsmith
|
| 3 +2 | secondary metastatic disease |
Adriana de Groote
|
Proposed translations
+3
6 hrs
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
Selected
metastatic disease susceptible to [hepatectomy ...]
I think this means that the metastatic disease could be treated with hepatectomy.
Sólo las lesiones óseas sintomáticas son ***subsidiarias de*** irradiación. Unicamente deben tratarse las lesiones óseas asintomáticas que estén situadas en huesos que soporten carga importante y que por tanto presenten riesgo de fractura
http://www.biocancer.com/journal/899/5-metastasis-oseas
Así, las metástasis de pulmón o cerebro pueden tratarse mediante resección quirúgica, mientras las metástasis hepáticas procedentes de ... no son ***subsidiarias de*** cirugía
http://books.google.es/books?id=-FRNFXtgAigC&pg=PA73&lpg=PA7...
ramas secundarias no subsidiaria de revascularización
secondary branches not susceptible to revascularization
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_cardio...
Sólo las lesiones óseas sintomáticas son ***subsidiarias de*** irradiación. Unicamente deben tratarse las lesiones óseas asintomáticas que estén situadas en huesos que soporten carga importante y que por tanto presenten riesgo de fractura
http://www.biocancer.com/journal/899/5-metastasis-oseas
Así, las metástasis de pulmón o cerebro pueden tratarse mediante resección quirúgica, mientras las metástasis hepáticas procedentes de ... no son ***subsidiarias de*** cirugía
http://books.google.es/books?id=-FRNFXtgAigC&pg=PA73&lpg=PA7...
ramas secundarias no subsidiaria de revascularización
secondary branches not susceptible to revascularization
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_cardio...
Peer comment(s):
| agree |
DLyons
: That was my impression too (but I'm not a specialist).
2 hrs
|
|
Thanks, DLyons
|
|
| agree |
liz askew
: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:3MOumlMRomkJ:www.a...
2 hrs
|
|
Thanks, Liz
|
|
| agree |
ursula21
4584 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well done, Thanks!!"
+2
7 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
144
secondary metastatic disease
Creo que se trata de esto.
Aproximadamente 31.700 resultados (0,29 segundos) Resultados de la búsquedaTumour Dormancy and Relapse Group - Breakthrough Breast Cancer - [ Traducir esta página ]Secondary metastatic disease is often a challenge to treat, due to its presentation in multiple organs and sites, as well as the acquisition of drug ...
www.breakthroughresearch.org.uk/the.../index.html - En caché[PDF] ONCOLOGIC PET ICD-9 CODES - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Secondary Metastatic Disease Codes. Use Based on History or PET Findings. Secondary Treatment Codes. Use for Restaging Studies. Metastatic disease of: ...
gamma.wustl.edu/docs/MedicareICD-9Codes11-04-03.pdf - SimilaresSmith's general urology - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Emil A. Tanagho, Jack W. McAninch - 2004 - Medical - 757 páginas
Secondary metastatic disease to the kidneys tends to be a late event, frequently in the setting of widely disseminated disease, which typically portends a ...
books.google.com.gt/books?isbn=0071396489...Imaging of the newborn, infant, and young child - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Leonard E. Swischuk - 2004 - Medical - 1213 páginas
Secondary metastatic disease can occur from any number of primaries, but in the pediatric age group, most commonly it occurs from metastatic neuroblastoma. ...
books.google.com.gt/books?isbn=0781734584...Cerebral metastases in metastatic breast cancer: disease-specific ... - [ Traducir esta página ]de F Heitz - 2010
8 Nov 2010 ... Patients suffering from secondary metastatic disease were significantly more likely to develop CM than patients presenting with primary ...
annonc.oxfordjournals.org/content/early/2010/11/08/annonc.mdq625.full
Aproximadamente 31.700 resultados (0,29 segundos) Resultados de la búsquedaTumour Dormancy and Relapse Group - Breakthrough Breast Cancer - [ Traducir esta página ]Secondary metastatic disease is often a challenge to treat, due to its presentation in multiple organs and sites, as well as the acquisition of drug ...
www.breakthroughresearch.org.uk/the.../index.html - En caché[PDF] ONCOLOGIC PET ICD-9 CODES - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Secondary Metastatic Disease Codes. Use Based on History or PET Findings. Secondary Treatment Codes. Use for Restaging Studies. Metastatic disease of: ...
gamma.wustl.edu/docs/MedicareICD-9Codes11-04-03.pdf - SimilaresSmith's general urology - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Emil A. Tanagho, Jack W. McAninch - 2004 - Medical - 757 páginas
Secondary metastatic disease to the kidneys tends to be a late event, frequently in the setting of widely disseminated disease, which typically portends a ...
books.google.com.gt/books?isbn=0071396489...Imaging of the newborn, infant, and young child - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Leonard E. Swischuk - 2004 - Medical - 1213 páginas
Secondary metastatic disease can occur from any number of primaries, but in the pediatric age group, most commonly it occurs from metastatic neuroblastoma. ...
books.google.com.gt/books?isbn=0781734584...Cerebral metastases in metastatic breast cancer: disease-specific ... - [ Traducir esta página ]de F Heitz - 2010
8 Nov 2010 ... Patients suffering from secondary metastatic disease were significantly more likely to develop CM than patients presenting with primary ...
annonc.oxfordjournals.org/content/early/2010/11/08/annonc.mdq625.full
Peer comment(s):
| agree |
Otto Albers (X)
: Mi discusión de esta pregunta, no invalida su respuesta, la amplía desde el punto de vista médico.
1 hr
|
|
Gracias Otto, me parece muy interesante tu explicación y opción.
|
|
| agree |
Thayenga
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| neutral |
liz askew
: sorry, I am reconsidering. Too quick to give my agree
9 hrs
|
|
Ok, no problem!
|
Reference comments
9 hrs
Reference:
Actas Urológicas Españolas - Metástasis peneana como primera ...
- [ Translate this page ]
by MA López-Aramburu - 2009 - Related articles
Presentamos un nuevo caso de enfermedad metastásica en pene. ... hace tres meses, de hiperplasia prostática benigna subsidiaria de tratamiento médico. ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210...script=sci_arttext - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-25 10:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
see here
= likely to respond well = subsidiarias de
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:SHiTmAlVVOkJ:www.o...
- [ Translate this page ]
by MA López-Aramburu - 2009 - Related articles
Presentamos un nuevo caso de enfermedad metastásica en pene. ... hace tres meses, de hiperplasia prostática benigna subsidiaria de tratamiento médico. ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S0210...script=sci_arttext - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-02-25 10:28:27 GMT)
--------------------------------------------------
see here
= likely to respond well = subsidiarias de
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:SHiTmAlVVOkJ:www.o...
Discussion