Nov 11, 2010 09:09
13 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
main strength of containers is derived from
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Handling of containers.
Containers should be secured by their bottom corner
fittings as the main strength of containers is derived from
their end frames.
Спасибо!
Containers should be secured by their bottom corner
fittings as the main strength of containers is derived from
their end frames.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
16 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
333
Selected
основная нагрузка воспринимается несушими элементами нижней рамы
если перевести на русский
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
+3
6 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1294
см.
На выбор:
1) "концевые рамы" (мультитран :)) являются основными несущими элементами контейнера
2) ...грузоподъемность (или "прочность") контейнера, в основном, определяется его
"концевыми рамами"
1) "концевые рамы" (мультитран :)) являются основными несущими элементами контейнера
2) ...грузоподъемность (или "прочность") контейнера, в основном, определяется его
"концевыми рамами"
Peer comment(s):
| agree |
ingeniero
: За первый вариант. "В чем сила, брат?" (с) :)
7 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Vladimir Bragilevsky
11 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Enote
: не грузоподъемность. Прочность .. обеспечивается в основном
11 mins
|
|
Спасибо!
|
9 mins
основная прочностная характеристика контейнера рассчитывается
...
51 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
197
прочность контейнера определяется главным образом прочностью ...
...его несущих рам.
Это, надо полагать, горизонтальные рамы каркаса - нижняя и (иногда?) верхняя.
- Основание. Это нижняя часть конструкции, в которую входят несущая рама, угловые фитинги, пол. Дополнительно оборудуются при необходимости вилочные проемы и подхватные устройства. Пол обычно имеет вид настила, он делается прочным, поскольку именно на него воздействует масса перевозимого груза.
- Крыша. Образует верхнюю часть контейнера и состоит из обшивки, соединенной с несущей рамной конструкцией. Оборудуется при необходимости дополнительными элементами. На контейнерах может использоваться съемная крыша.
- Торцевые и боковые стенки. Передняя и задняя торцевые стенки и две боковых стенки состоят из обшивки и необходимых дополнительных элементов.
Это, надо полагать, горизонтальные рамы каркаса - нижняя и (иногда?) верхняя.
- Основание. Это нижняя часть конструкции, в которую входят несущая рама, угловые фитинги, пол. Дополнительно оборудуются при необходимости вилочные проемы и подхватные устройства. Пол обычно имеет вид настила, он делается прочным, поскольку именно на него воздействует масса перевозимого груза.
- Крыша. Образует верхнюю часть контейнера и состоит из обшивки, соединенной с несущей рамной конструкцией. Оборудуется при необходимости дополнительными элементами. На контейнерах может использоваться съемная крыша.
- Торцевые и боковые стенки. Передняя и задняя торцевые стенки и две боковых стенки состоят из обшивки и необходимых дополнительных элементов.
Example sentence:
Основание. Это нижняя часть конструкции, в которую входят несущая рама, угловые фитинги,
A structural component running vertically from top to bottom at each corner of the container's end frames.
Reference:
2 hrs
julia-julia1
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing and Management Translations
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 4 more.
прочность контейнеров вычисляется с помощью
,
Something went wrong...