Според "Българско-английски политехнически речник" и според:
http://www.patentstorm.us/patents/5485869/description.html


--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2009-05-16 09:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hydraulicspneumatics.com/200/eBooks/Article/True/...

Съвсем наскоро правих EN>BG превод за с.с. техника, където това беше един от най-често срещаните термини. Но той не е само за с.с. машини, а навсякъде, където има допълнителни приспособления, задвижвани от спомагателна хидравлична система. В случая, предполагам, е част от управлението на вишката.

http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=hydraulic control valve&s...

Сложил съм "solenoid и т.н." в скоби, защото то обикновено не се пише. Когато става дума за дистанционно управление на работни органи от кабината (особено с бутони или малки лостчета) е явно, че става дума за електромагнитно задействан разпределител; ако се управлява с лостове - било от кабината или изнесени при самото приспособление - обикновено е с механично задействане. Но механичните започват да се срещат все по-рядко, така че по-скоро ако е механичен би следвало да се пише manual hydraulic control valve.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days23 hrs (2009-05-19 13:11:51 GMT)
--------------------------------------------------

Предложеното от Даниела "directional valve" е по-общо: такива разпределителни клапани може да изпълняват различни функции в различни видове хидравлични системи. "Control valve" е точно това, на което на БГ казват "разпределител" - устройство за просто управление на хидравличния контур на някакъв изпълнителен механизъм, обикновено в строителни, селскостопански и транспортни машини.