The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Kirusi hadi Kiingereza Uhandisi wa Petroli/Sayansi Translation Glossary

Kirusi term		Kiingereza translation
блочная нефтеперерабатывающая установка		modular refining unit / modular oil refinery
блок контейнер связи		Telecommunication Block-Container
блок-кондуктор		drilling platform facilities
блок-модуль подвышечного портала		modular unit of tower(derrick) gantry
блокировать клинья ротора "на задержку" при докреплении		to lock the [rotary] slips in engaging position [when making up]
бортовому уступу Прикаспийской впадины		lateral shelf of the Caspian basin/depression	David Knowles
Entered by: David Knowles
боковое каротажное зондирование		BKZ
бесшахтный метод добычи метана угольных пластов		mineless method(ology) for methane production from coal beds/seams
без нагрузки на малых оборотах снаряда		WOB=0 and low RPM
безусловное освоение		absolute mastery in
безупорнaя резьба		buttress-free thread	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
безамбарная технология		Closed-loop drilling
бензин пхк		gasoline of cold plasma cracking
бензиновая фракция		gasoline fraction
бензол серый каменноугольный		raw coal-based benzene
в том числе российского отобрала на ___ млн Нм3 больше		including russian (gas) it took off ___ million Nm3 more
в терригенных поддоманиковых отложениях		in terrigenous sub-Domanic deposits
в районе		in the area/region of	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
в режиме толлинговых операций ( в контексте, прошу вас)		under tolling agreements/arrangements
в балансе России		in Russia's reserves	David Knowles
Entered by: David Knowles
в безаварийном режиме		fault-free/failsafe mode
в долях единицы		in unit fractions
в осях		within coordinate grid
в.ч.		namely	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
вскрытие продуктивного пласта		Drilling into the payzone; penetration into the payzone; drilling in the oil-bearing (producing) formation
втрое ........... на фоне ( в контекте пожалуйста)		decreased threefold..... while
вторичная переработка		secondary refining processes
вторичное вскрытие		completion	David Knowles
Entered by: David Knowles
входящего в инвестиционные затраты		VAT to be paid for investments	milena ferrante
Entered by: milena ferrante
входной охранный клапан		intake safety valve
высокозастывающая нефть		high pour-point oil
выход светлых нефтепродуктов		yield of light petroleum products / yield of light-oil products
выход скважины из бурения		end of drilling cycle (end of drilling operations)	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
выход \"земля-воздух\"		soil to air transition/soil to air interface area
выход в серию		serial production
выходной раствор		return mud
выбег		rundown
врезка катушки		spool piece tie-in
временно-блокирующая смесь		temporarily blocking fluid
висциновый фильтр/висциновое масло		Viscin filter/viscin Oil

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 ... Page 25 Next »