The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

Russian term		English translation
ФБР дебит		mud filtrate
ЦО		purpose-oriented allocations
Цалкский участок		Tsalksky region
Цена продажи в БП		price of gas in custody transfer points
Что касается соблюдения принципов добросовестности		principles of good faith
ЧС(Н)		oil spill emergency	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
Черпаюское месторождение		Tcherpayuskoe oil field
Шток скользкой посадки		sliding rod
ШФЛУ = широкая фракция легких углеродов		WLHF = Wide Light-Hydrocarbon Fraction
Шлам / отработанный буровой раствор		cuttings / spent mud
Шлейфы		gathering lines
Шлейфовый трубопровод		branch line
а так же для работки рациональной методики -партия...		linear kilometer (погонный километр)	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
аукцион на право недропользования		tender for right to exploit subterranean resources
ачимовские отложения		Achimov deposits
арбитражный поток		arbitration oil streams
абсолютная отметка устья скважины		wellhead elevation
автоналивный пункт		oil-handling terminal
автономная газификация		natural gas supply for off-grid/remote communities
аварийная скважина		well with {serious} complications
агрессивные газопроявления		severe gas shows
акт о заложении скважины		well location report
акты на меру труб		certificates on the pipe lengths
алевролит		siltstone
амбарные экскаваторы		sludge pit excavators
амбарная нефть		pit oil
аппаратурное оформление процесса		process tanking
аппаратный двор		equipment area
бурение с навеса		minimum weight on bit (MWOB)
бурение глубоких "телескопических" скважин "на воду"		drilling of deep water wells
бурение из-под хвостовика		drilling under a liner
бурение на обсадной колонне		casing drilling	Michael Moskowitz
Entered by: Michael Moskowitz
бугристо-западинный рельеф		hummock and sink-hole relief
были сплошные		was tight
бр/см		crew shift
бронирование пропускных мощностей		securing of transfer capacity
башмак кондуктора		conductor shoe
базовый объем		base quantities	David Knowles
Entered by: David Knowles
баланс мощностей		production capacity
бланкование		blanking	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 25 Next »