The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

ruso al inglés Educación / Pedagogía Translation Glossary

ruso term		inglés translation
нарушено единство изобретение........		violation of (the requirements of) unity of invention	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
наименование дисциплин по учебному плану		names of subjects on the curriculum
направление на учебу		refferal form
нормативный срок освоения		standard study period
нормативный период обучения по дневной форме: 5 лет		standard duration of the full-time student program: 5 years
нормативный период обучения по очной форме		standard term of studies with full-time attendance
нормативно-правовым актом комплексного регулирования		prescriptive legal act for the comprehensive regulation...
новизна исследования		novelty of research
не были потрачены зря		were not wasted
не проходить, а именно читать		Not skim over, but actually read
неполное среднее образование		Basic General Secondary Education
осуществление деятельности по профилактике безнадзорности и правонарушений несов		implementing measures for preventing child neglect and juvenile delinquency
остаточные знания		retained knowledge
основы права		(General) Principles of Law	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
отсудить		to win by court action
отчётность не предусмотрена		no grade required
отчислен		graduated	Anneta Vysotskaya
Entered by: Anneta Vysotskaya
отчислен из университета		sent down
отчислен по собственному желанию в связи с выездом на ПМЖ в ...		dismissed at his own request owing to his moving to a permanent place of residence in....
отчислена с 5 курса / восстановлена на 5 курсе		deregistered during senior year/ re-registered during senior year
отделение [факультета]		Department [of a School]
очная внутриведомственная целевая аспирантура		"full-time departmental postgraduate study, specially assigned"
очно-заочная (вечерняя) форма обучения		hybrid courses
очно-заочное образование		distance education with onsite component	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
очной формы обучения		full-time graduate students
очень близки нам		we have a lot in common	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
охрана детства		protection of childhood
органы государственной власти vs. государственные органы		government agencies	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
организация деятельности объединений предприятий		corporate groups management
ориентироваться на		to be trained for
объявить благодарность		declare [our] gratitude
обучение по 7-му или даже 8-му виду		instruction (education) for Type 7 and Type 8 disabilities
образование vs. просвещение vs. воспитание vs. обучение		education, enlightenment, upbringing, teaching
образование высшее: инженерно-техническое и юридическое		graduate education/degrees: law and engineering
образованность		education(al) background / intelligence / attainment / rate / gains	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
обнаружить при примерном поведении и примерном прилежании к учению		With exemplary behaviour, exemplary application to...	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
обнаружила следующие знания по общеобразовательным предметам		has been awarded the following academic ratings
обеспечение безопасности жизнедеятельности		life safety	Vladimir Dubisskiy
Entered by: Vladimir Dubisskiy
олигофренопедагог		teacher of mentally handicapped children
олигофренопедагог		teacher of students with intellectual disabilities

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »