The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Advertising / Public Relations Translation Glossary

Russian term		English translation
Чтобы хорошо стоял		To stay hard
авторские тексты		copywriting (varies in context)
автомобильные СМИ		automotive media
букет из конфет		candy bouquet
бегущая строка		a (news) ticker
бегущая строка по телевидению (как инструмент рекламной кампании)		scrolling ticker / TV scrolling ticker
в той или иной мере		to some extent
встречают по одежке		...you judge them by their clothes
вывести за штат компании		to outsource	Graham Poole
Entered by: Graham Poole
вывески, различные указатели		signboards, various signage
выгодно отличается		compares favo(u)rably to
выкладка		display
выездная регистрация		on-site registration
ваять		They chiseled out a real piece of work
вверх по ступеням		navigating the labyrinth of life
витрина проектов		(the so-called) project showcase	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
воздействия на экран		damage to the screen
веселое хулиганство		all kinds of mischevious pranks
ведение клиентов		customer relationship management
графический дизайн		graphic design
готовы отстаивать интересы клиентов нашей компании любыми способами		We are prepared to defend the interests of our company's clients in every way possible
динамично развивающаяся компания		dynamically developing company
дебиторская задолженность по инвестициям в капитал		capital investment receivables	Andrii Ishchenko
Entered by: Andrii Ishchenko
делу - время, потехе - час		business before pleasure	David Knowles
Entered by: David Knowles
демократичные цены		affordable prices
застройка стенда		construction of stand/kiosk
захлебнулся в растущем, как снежный ком, количестве		was buried by the avalanche of ...
и самое главное - ничего не перепутать		and most important of all, don't mix anything up.
исправно нести службу		serve conscientiously
идейный и идеологический		partnership based on common ideas and ideology
инфляцирование сферы сакрального		the devaluation of the sacred domain	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
информационный сюжет		company profile	David Knowles
Entered by: David Knowles
крепкий середнячок		a solid average
кладовые природы		nature stores	Igor Savenkov
Entered by: Igor Savenkov
корпусов и фасадов мебели		furniture bodies and facades	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
коллекционная чашка		collectible cup
композиционный образ		the compositional form
людей, живших на этой знаменитой улице.		people who lived on this famous street	Simon Hollingsworth
Entered by: Simon Hollingsworth
липкая аппликация		pressure-sensitive adhesive posters, self-adhesive posters
лента запроса ставок		Rate Request Form

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »