The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

němčina -> angličtina IT (informační technologie) Translation Glossary

němčina term		angličtina translation
Abrechnung über		enters the metering or billing cycle	William Kratzer Jr.
Entered by: William Kratzer Jr.
begleitend und abschließend		both during and upon completion (see question)
Umgebungs- und Umweltdaten		ambient and environmental data
& Co		and company, the likes of, and the like, et al
(CAD-Daten) aufarbeiten		process
(eine Verbindung) ziehen		drawing {or dragging} a connection
(SAP) Mandant		(SAP) client
32-Bit-Fließkommazahl		32-bit floating point number/value
9-32 Volt oder 5 Volt		9-32 V(olt) or 5 V(olt)
abbilden		to depict
abbilden lassen		simulate
Abbildungstiefe		mapping / mapping depth	Yana Dovgopol
Entered by: Yana Dovgopol
Abfragemaske		query dialog	roak
Entered by: roak
abfragen		to query	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Abgangsnummer		outgoing number
abgelöst		replaced	Paula Price
Entered by: Paula Price
abgesetzter Controller-Einheit		remote control unit
Abgreiftool		retrieval tool	Joanne Parker
Entered by: Joanne Parker
abholen		retrieve
Abholen Rückmeldung		acquire indication(s)
Ablaufprogramm		sequence progam
Ablaufvisualisierung		process (flow) visualisation	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
Abläufe		processes
Abläufe		processes
ablegen		connect
Abnahme fuer den Produktivbetrieb		approval for operative production	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Abnahmesysteme		acceptance systems
abrechnen		(to) clear	Katrin Suchan
Entered by: Katrin Suchan
Abruf		retrieval
abrufbar		retrieve/retrievable
Abrufwert		access value
Abschlusskomponente		terminator
absetzen		send, transmit, output
Abstimmhandlung		reconciliation operation
Abstimmung		coordination
Abtauchen		sinking
Achtung: Zielkonflikt im Hinblick auf Ausfallsicherheit!		Warning: Conflict of interest concerning long-term reliability
adaptive Codeoptimierung optischer Übertragungssysteme		Adaptive code optimization for optical transmission system	Jorge Payan
Entered by: Jorge Payan
administrative Hoheit (liegt in den Händen einer Organisation)		administrative authority
Adresse der Anzeige, die auf dem Display abgebildet werden soll		address o.page to be displayed on the screen/[probably closer to the meaning:] address of the content to be shown on the display

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »